1 00:01:08,068 --> 00:01:10,320 [lalaki] Jaman baheula, geus lila pisan, 2 00:01:10,487 --> 00:01:14,032 hiji raja jeung ratu kungsi a putri geulis ngaranna Fiona. 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,910 Tapi manéhna kasurupan ku kutukan anu dahsyat. 4 00:01:17,077 --> 00:01:21,707 Beurang, hiji putri denok. Ku peuting, hiji ogre hideous. 5 00:01:21,873 --> 00:01:24,626 Ukur ciuman cinta sajati bisa ngangkat laknatna. 6 00:01:24,793 --> 00:01:28,964 Janten Fiona ngantosan di munara, dijaga ku naga, nepi ka poé 7 00:01:29,089 --> 00:01:31,758 nalika cinta sajati dirina bakal sumping. 8 00:01:31,967 --> 00:01:34,344 Tapi sakumaha poé robah jadi taun, 9 00:01:34,511 --> 00:01:36,763 Raja jeung Ratu kapaksa Resort 10 00:01:36,930 --> 00:01:38,473 kana ukuran anu langkung nekat. 11 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 [lalaki] Hyah! [kuda nyengir] 12 00:01:49,526 --> 00:01:51,236 H Hyah. " 13 00:01:59,161 --> 00:02:02,456 [nyerengeh] [Gerbang kriuk] 14 00:02:09,338 --> 00:02:12,466 [ucing meong] 15 00:02:16,136 --> 00:02:18,680 [nyium] Duh! 16 00:02:18,847 --> 00:02:23,810 [maén banjo] 17 00:02:30,359 --> 00:02:32,653 [lalaki] Wah, aya. [kuda nyengir] 18 00:02:33,362 --> 00:02:35,238 Abdi henteu terang ngeunaan ieu, Lillian. 19 00:02:35,405 --> 00:02:38,033 Ceuk Indung Peri ukur ciuman cinta sajati 20 00:02:38,200 --> 00:02:39,618 bisa megatkeun Kutukan Fiona. 21 00:02:39,701 --> 00:02:41,662 Abdi henteu percanten awéwé éta, Harold. 22 00:02:41,828 --> 00:02:44,081 Ieu meureun harepan panungtungan urang. 23 00:02:44,247 --> 00:02:47,417 Sajaba ti éta, manéhna datang kacida dianjurkeun ku Raja Midas. 24 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 Tapi pikeun nempatkeun kahirupan putri urang 25 00:02:49,628 --> 00:02:52,172 dina leungeun ieu ... jalma? 26 00:02:52,339 --> 00:02:55,300 Anjeunna licik. Anjeunna nipu. 27 00:02:55,467 --> 00:02:57,010 Anjeunna, anjeunna ... 28 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 Rumpelstiltskin! 29 00:02:59,429 --> 00:03:01,682 [gemuruh] [Squawks] 30 00:03:03,016 --> 00:03:04,893 [ngagerem] Ny. 31 00:03:04,976 --> 00:03:07,145 [ngagagap] Kumaha anjeun? 32 00:03:07,312 --> 00:03:08,689 [ngaheureuyan] [ngagerem] 33 00:03:08,772 --> 00:03:10,732 Turun, Fifi. Turun! 34 00:03:12,317 --> 00:03:15,237 Sakumaha anjeun tiasa tingali, sagalana aya dina urutan. 35 00:03:15,404 --> 00:03:19,032 Ku kituna anjeun bakal nempatkeun hiji tungtung ka kutukan putri urang? 36 00:03:19,116 --> 00:03:21,952 Jeung deui, anjeun asup karajaan tina Jauh Jauh 37 00:03:22,119 --> 00:03:23,245 ka kuring. 38 00:03:23,328 --> 00:03:24,705 [gemuruh] 39 00:03:24,788 --> 00:03:26,707 [ngambekan] 40 00:03:29,501 --> 00:03:31,920 Lillian, ieu madness! 41 00:03:32,003 --> 00:03:33,922 Naon pilihan urang boga? 42 00:03:34,005 --> 00:03:35,507 Fiona geus dikonci jauh 43 00:03:35,590 --> 00:03:37,384 di éta munara tebih teuing. 44 00:03:37,551 --> 00:03:39,761 Teu siga anjeunna, eh, lalaki wae ngora. 45 00:03:39,845 --> 00:03:42,556 Tapi pikeun asup sakabeh karajaan urang? 46 00:03:42,639 --> 00:03:45,559 Nya, upami kKingdom anjeun patut leuwih ka anjeun tibatan putri anjeun ... 47 00:03:45,642 --> 00:03:49,354 Euweuh nu patut langkung ka urang ti putri urang. 48 00:03:52,858 --> 00:03:54,526 Luncat, Fifi, luncat! 49 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 "[Squawk] 50 00:04:00,490 --> 00:04:01,658 Ngan asup 51 00:04:01,742 --> 00:04:04,327 sareng sadaya masalah anjeun bakal ngaleungit. 52 00:04:09,040 --> 00:04:10,208 Aah... 53 00:04:14,254 --> 00:04:17,340 Nu Agung! Putri! Manéhna geus disimpen! 54 00:04:17,424 --> 00:04:19,551 [duanana ngaheruk] Hah? 55 00:04:21,845 --> 00:04:23,930 [ngagorowok] Saha nu nyalametkeun dirina? 56 00:04:24,598 --> 00:04:26,224 [RumpelstiltsKkin] Taya sahijieun bakal geus ditebak 57 00:04:26,308 --> 00:04:27,684 yén hiji ogre ngaranna Shrek, 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,895 nu ngageroan sieuneun sakuliah tanah, 59 00:04:29,978 --> 00:04:32,856 bakal nyalametkeun nu geulis Putri Fiona. [ngagerem] 60 00:04:32,939 --> 00:04:35,901 Ucup cinta sajati ngarah ka nikah jeung ogre babies! 61 00:04:35,984 --> 00:04:38,945 Karajaan Jauh Jauh tungtungna tengtrem. 62 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 Goody pikeun aranjeunna! 63 00:04:40,697 --> 00:04:43,450 Jeung maranéhna hirup happily ever after! 64 00:04:45,243 --> 00:04:47,746 Euh, pak? Anjeun bakal kudu mayar éta. 65 00:04:47,871 --> 00:04:49,664 [ngagorowok, gagap] 66 00:04:49,748 --> 00:04:51,875 Meureun urang bisa nyieun deal pikeun eta, budak leutik? 67 00:04:51,958 --> 00:04:54,127 Oh, abdi henteu budak bener. 68 00:04:54,211 --> 00:04:55,629 Naha anjeun hoyong janten? 69 00:04:56,213 --> 00:04:58,465 Ah! [ngagerem] 70 00:04:58,548 --> 00:05:02,177 Henteu aya anu peryogi tawaran anjeun deui, Grumpel Stinkypants! 71 00:05:08,558 --> 00:05:12,103 Kuring miharep éta ogre teu kungsi dilahirkeun! 72 00:05:17,150 --> 00:05:20,320 [nyeker] 73 00:05:20,403 --> 00:05:24,074 [nyeker] [seuri] 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,451 Hudang, Pa, hudang! 75 00:05:27,160 --> 00:05:30,247 Wilujeng énjing. Wilujeng enjing ka anjeun. 76 00:05:31,665 --> 00:05:34,751 [sendawa] Leuwih alus kaluar ti asup. 77 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 [seuri] Éta garis kuring. 78 00:05:37,045 --> 00:05:39,756 [cikikik] Tuh Fergus saeutik kuring ngadamel... 79 00:05:39,840 --> 00:05:43,510 Heueuh! ... badag, déwasa ogre bau?! 80 00:05:43,593 --> 00:05:46,930 Oh, éta diabolical! 81 00:05:47,013 --> 00:05:49,975 Heueuh! [lalaki] Sareng di kénca anjeun, 82 00:05:50,058 --> 00:05:52,185 lug tercinta nu némbongkeun urang anjeun teu kudu 83 00:05:52,269 --> 00:05:54,604 ngarobah undies Anjeun pikeun ngarobah dunya! 84 00:05:54,688 --> 00:05:55,772 [ngarenghap] 85 00:05:55,856 --> 00:05:58,108 [lalaki] Kuring heran naon Shrek nepi ka dinya., 86 00:05:58,191 --> 00:06:01,987 Lebet ka ditu. Kéngingkeun... Mustahil pikeun ditunda! 87 00:06:02,404 --> 00:06:05,907 OKÉ, naga nuju handapeun jambatan, ngaliwatan loop ... 88 00:06:05,991 --> 00:06:08,326 ...sarta tungtungna, kana puri. 89 00:06:09,744 --> 00:06:10,745 [Cicing] 90 00:06:12,414 --> 00:06:13,456 [ngarenghap] 91 00:06:14,124 --> 00:06:15,125 Tanggal maén! [Ngagorowok] 92 00:06:15,208 --> 00:06:17,752 3 Usum tiis, cinyusu, usum panas atawa gugur 93 00:06:17,836 --> 00:06:20,171 5 Sadaya anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta nelepon 3 94 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 Lajeng Shrek Diciuman Putri. 95 00:06:24,301 --> 00:06:26,636 Manéhna robah jadi a ogre geulis sareng aranjeunna hirup ... 96 00:06:26,720 --> 00:06:27,721 bagja... 97 00:06:27,804 --> 00:06:29,306 Kantos... Sanggeus. 98 00:06:29,472 --> 00:06:31,391 [sadayana surak] 99 00:06:35,979 --> 00:06:37,188 Tingali! Hiji béntang shooting! 100 00:06:39,691 --> 00:06:41,484 Janten, naon anu anjeun lakukeun hayang? 101 00:06:41,651 --> 00:06:43,737 Éta unggal poé tiasa sapertos kieu. 102 00:06:43,904 --> 00:06:45,363 Aw, ka dieu, anjeun. 103 00:06:45,530 --> 00:06:50,702 Hiji cinta Hiji haté 104 00:06:50,869 --> 00:06:53,663 Hayu urang sasarengan 105 00:06:53,830 --> 00:06:56,458 3 Jeung ngarasa alus 3! 106 00:06:56,583 --> 00:06:59,669 [nyeker] Isuk, Pa. 107 00:07:00,253 --> 00:07:01,796 Isuk-isuk. [sadayana nyeuseup] 108 00:07:01,963 --> 00:07:04,299 [sadayana nyieun noise)] Leuwih alus kaluar ti asup. 109 00:07:04,424 --> 00:07:07,427 [cikikik] Tuh Fergus saeutik kuring ngadamel... 110 00:07:09,471 --> 00:07:10,597 [Shrek gurgles] 111 00:07:10,680 --> 00:07:12,766 Imut. Nyata imut. 112 00:07:12,849 --> 00:07:14,392 [bales] 113 00:07:14,517 --> 00:07:16,269 lug tercinta ieu ngajarkeun urang 114 00:07:16,353 --> 00:07:18,939 anjeun teu kudu ngarobah undies Anjeun pikeun ngarobah dunya! 115 00:07:19,940 --> 00:07:21,024 [Kalde] Tanggal maén! [Ngagorowok] 116 00:07:21,191 --> 00:07:22,525 3 Sareng kuring bakal aya nuhun, nuhun, nuhun 3 117 00:07:22,609 --> 00:07:23,777 Aah... 118 00:07:23,860 --> 00:07:26,196 Shrek! The outhouse geus mampet! 119 00:07:26,279 --> 00:07:29,240 Manéhna robah jadi a ogre geulis sareng aranjeunna hirup ... 120 00:07:29,366 --> 00:07:30,825 bagja... Kantos... 121 00:07:30,909 --> 00:07:32,869 Sanggeus? [sadayana surak] 122 00:07:32,953 --> 00:07:34,245 [nyeker] 123 00:07:34,412 --> 00:07:36,581 Pa, gugah! Isuk-isuk. 124 00:07:37,666 --> 00:07:38,959 [sadayana nyieun noise)] 125 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 Leuwih alus kaluar ti asup. 126 00:07:40,126 --> 00:07:42,253 Ieu lug tercinta ... 127 00:07:42,379 --> 00:07:43,964 Tanggal maén! Henteu! 128 00:07:44,047 --> 00:07:45,632 ♪ Anjeun gaduh sobat [nangis] 129 00:07:45,715 --> 00:07:47,092 Outhouse deui! 130 00:07:47,175 --> 00:07:48,718 Kadieu. [ngagorowok] 131 00:07:49,511 --> 00:07:50,595 [sendawa] 132 00:07:52,222 --> 00:07:53,473 Undies! 133 00:07:53,556 --> 00:07:55,100 [ngagorowok teu jelas] 134 00:07:55,183 --> 00:07:56,267 [Fiona] Kaluar! 135 00:07:56,434 --> 00:07:57,644 Bangun, gugah! 136 00:07:57,727 --> 00:07:58,728 Sareng aranjeunna hirup ... 137 00:07:58,812 --> 00:08:00,271 bagja... Kantos... 138 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 Sanggeus. 139 00:08:52,323 --> 00:08:53,700 Ngagaur. 140 00:08:56,619 --> 00:08:59,622 [ngagorowok sepi] 141 00:09:02,042 --> 00:09:03,626 [ngarenghap] 142 00:09:05,670 --> 00:09:08,423 Hoo-hoo! [seuri] 143 00:09:08,590 --> 00:09:10,842 [] Scissor Sisters: Teu Aneh] 144 00:09:20,060 --> 00:09:21,978 [ngagorowok] Heueuh! 145 00:09:31,071 --> 00:09:32,447 Duh! 146 00:09:40,747 --> 00:09:43,083 [sadayana ngagorowok] 147 00:09:43,166 --> 00:09:44,417 Nice badarat, orok. 148 00:09:44,584 --> 00:09:46,711 Héy! Ayeuna inget, teu dahar valet. 149 00:09:48,379 --> 00:09:51,883 Wilujeng tepang taun, nifios! Vamos a la fiesta! 150 00:09:52,050 --> 00:09:54,928 [ngagerem] [lalaki] Héy, Shrek, Shrek! 151 00:09:55,011 --> 00:09:56,179 [sadayana ngagorowok] 152 00:09:56,262 --> 00:09:58,765 Oh, Tuan Shrek, anjeun bakal asup pitehforks urang? 153 00:09:58,932 --> 00:10:00,058 Jeung obor urang? 154 00:10:00,225 --> 00:10:02,018 Duh, lalaki, anjeun baheula galak pisan! 155 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 Hehehehe, nalika anjeun éta ogre nyata! 156 00:10:04,020 --> 00:10:05,980 A ogre nyata? 157 00:10:06,147 --> 00:10:07,899 Wilujeng tepang taun bash Taya deui ruam popok 158 00:10:08,066 --> 00:10:10,527 5 Sataun leuwih kolot, teu nyeri Babaturan masih tetep sarua, refrain 159 00:10:10,610 --> 00:10:11,736 ♪ Super duper, pooper pésta 160 00:10:11,903 --> 00:10:13,780 5 Ulang tahun, ulang taun, ulang taun ultah, ulang taun, ulang taun bash 161 00:10:13,863 --> 00:10:16,533 ♪ ulang taun bash Dah-dah-dah-dah-dah 3 162 00:10:17,408 --> 00:10:18,952 Shrek, éta sing-sareng. 163 00:10:19,035 --> 00:10:20,495 Anjeun kedah nyanyi bareng! 164 00:10:20,578 --> 00:10:21,579 Henteu nuhun. 165 00:10:21,663 --> 00:10:23,748 Punten? Abdi bakal sobat pangalusna anjeun. 166 00:10:23,873 --> 00:10:25,542 Naha jadi sobat pangalusna anjeun 167 00:10:25,625 --> 00:10:28,670 merlukeun kuring ngalakukeun sagalana Abdi henteu hoyong ngalakukeun? 168 00:10:28,753 --> 00:10:31,131 Mangga, Felicia, teu di ceuli Daddy urang. 169 00:10:31,214 --> 00:10:32,465 Hapunten abdi, Tuan Shrek? 170 00:10:32,549 --> 00:10:34,843 Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta ogre ngagaur anjeun pikeun putra abdi? 171 00:10:34,926 --> 00:10:36,386 Anjeunna mangrupikeun kipas anu ageung. 172 00:10:36,469 --> 00:10:37,637 Ngagaur. 173 00:10:37,720 --> 00:10:40,431 Anjeun terang, abdi langkung resep henteu. Éta pesta ulang taun budak kuring. 174 00:10:40,515 --> 00:10:41,641 Ngagaur. 175 00:10:42,058 --> 00:10:44,352 Euh, sayang? Naha anjeun henteu angkat pariksa kueh? 176 00:10:44,435 --> 00:10:47,021 Mang. Sarta ulah poho éta lilin. 177 00:10:47,981 --> 00:10:49,065 Tetep cicing. 178 00:10:49,149 --> 00:10:51,109 Hatur nuhun kana calana, Lalaki Muffin. 179 00:10:51,276 --> 00:10:54,237 Kuring sok hayang chaps! Yeuh-haw! Gid up! 180 00:10:54,320 --> 00:10:55,697 Ah, Tuan Shrek. Wilujeng, Shrek! 181 00:10:55,864 --> 00:10:57,615 jajan anjeun. Voilà! 182 00:10:58,074 --> 00:11:00,118 Oh, naon éta sakuduna? 183 00:11:00,201 --> 00:11:02,120 Éta Sprinkles si Ogre! 184 00:11:02,203 --> 00:11:04,747 Imut teu? Anjeunna kasampak kawas anjeun. 185 00:11:04,831 --> 00:11:07,083 Tapi bagja. Éta pésta, Shrek. Anjeun kudu surak up! 186 00:11:07,167 --> 00:11:08,877 Abdi dina wanda hébat, sabenerna. 187 00:11:08,960 --> 00:11:11,880 Oh, abdi bade ngaletak kuring pelangi! Keledai! 188 00:11:11,963 --> 00:11:13,173 Salami anjeun teu ngalakukeun nanaon, 189 00:11:13,339 --> 00:11:14,757 kumaha upami salah sahijina kawentar Shrek roars? 190 00:11:14,841 --> 00:11:15,842 Ngagaur. 191 00:11:15,925 --> 00:11:17,468 Hayu atuh nyetél anjeun lempeng, Calana mentega. 192 00:11:18,011 --> 00:11:20,471 Hiji ogre ukur roars nalika anjeunna ambek. 193 00:11:20,555 --> 00:11:22,682 Anjeun teu hoyong ningali kuring ambek, anjeun? 194 00:11:22,765 --> 00:11:23,892 Ngalakukeun eta. 195 00:11:25,310 --> 00:11:27,187 Tahan babarengan. Ngan tahan babarengan. 196 00:11:27,353 --> 00:11:29,522 Bapa, anjeunna nuju kabur. Ngalakukeun hiji hal. 197 00:11:30,064 --> 00:11:32,734 Oh, alus. [ngambekan] Naon anu lumangsung kana jajan? 198 00:11:32,817 --> 00:11:34,652 Percanten ka abdi. Éta paningkatan. 199 00:11:34,736 --> 00:11:36,613 Euh! Anjeun ngaletak! No. 200 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Ngan kusabab anjeun ogre, 201 00:11:37,864 --> 00:11:39,365 henteu hartosna anjeun kudu dahar kawas hiji. 202 00:11:39,490 --> 00:11:41,242 Sigana anjeun poho kana lilin! 203 00:11:42,118 --> 00:11:44,329 OKÉ, ngan lalajo jajan. Abdi badé nyandak aranjeunna. 204 00:11:44,412 --> 00:11:46,206 Nonton jajan? [Ngagorowok] 205 00:11:46,289 --> 00:11:48,499 Mana jajanna?! Urang tuang jajan. 206 00:11:48,625 --> 00:11:49,626 Enya. Naon? 207 00:11:49,709 --> 00:11:51,211 [Seblak] Henteu, tong ceurik. 208 00:11:51,294 --> 00:11:54,005 Héy! Abdi percanten ka anjeun jangji anak aing. 209 00:11:54,088 --> 00:11:55,506 Ngagaur. Ngagaur. 210 00:11:55,590 --> 00:11:57,884 Abdi henteu resep. Babi, urang peryogi jajan sejen. 211 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 Urang dahar muih séjén. 212 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 [lalaki] Hiji ngagaur, lalaki. 213 00:12:01,054 --> 00:12:03,473 Héy, dulur! Shrek bakal ngalakukeun ngagaur ogre kawentar na! 214 00:12:03,640 --> 00:12:06,392 Henteu ayeuna, Donkey. Babi, aya cupcakes naon? 215 00:12:06,476 --> 00:12:08,394 Urang ate aranjeunna, teuing. Aranjeunna gaduh lollipops. 216 00:12:08,561 --> 00:12:10,855 Henteu, kuring tuang aranjeunna. Anjeun teu babagi? 217 00:12:11,022 --> 00:12:12,607 Muhun, anjeun teu babagi éta croissants! 218 00:12:12,774 --> 00:12:14,442 Sadayana bakal OK. 219 00:12:14,525 --> 00:12:15,860 Shrek, aya naon? 220 00:12:15,944 --> 00:12:17,987 Hayu, Shrek, fans anjeun ngantosan! Ngagaur. 221 00:12:18,071 --> 00:12:19,572 ! Wilujeng tepang taun bash Teu aya deui ruam popok 5 222 00:12:19,656 --> 00:12:21,366 [Fiona] Urang peryogi jajan! 223 00:12:22,700 --> 00:12:25,036 [sadayana] Kue! Jajan! Jajan! 224 00:12:26,079 --> 00:12:31,793 [ngagorowok] 225 00:12:37,257 --> 00:12:38,549 [sadayana surak] 226 00:12:40,260 --> 00:12:41,594 Abdi bogoh ka anjeun, Daddy. 227 00:12:41,678 --> 00:12:44,264 Sadayana, abdi gaduh kapanggih kueh sejen! 228 00:12:45,390 --> 00:12:47,392 Shrek? Anjeun teu kunanaon? 229 00:12:47,934 --> 00:12:50,937 [sadayana chanting] Shrek! Shrek! [ngagorowok] 230 00:12:51,020 --> 00:12:53,273 [ngambekan] 231 00:13:09,956 --> 00:13:12,292 [gubrak] 232 00:13:12,375 --> 00:13:13,459 [Ngagorowok] 233 00:13:15,169 --> 00:13:16,546 Teu percaya. 234 00:13:16,629 --> 00:13:18,381 Bejakeun ka kuring! Orang kampung itu... 235 00:13:18,548 --> 00:13:20,425 Abdi henteu nyarios ngeunaan warga kampung, Shrek. 236 00:13:20,508 --> 00:13:21,968 Abdi ngawangkong ngeunaan anjeun. 237 00:13:22,051 --> 00:13:25,138 Ieu bener kumaha rék émut ulang taun kahiji barudak? 238 00:13:25,221 --> 00:13:27,140 Oh, hébat. Tah ieu sadayana lepat abdi? 239 00:13:27,307 --> 00:13:29,559 Sumuhun. Tapi anjeun terang naon? 240 00:13:29,642 --> 00:13:31,728 Hayu urang ngobrol ngeunaan ieu sanggeus pesta, di imah. 241 00:13:31,811 --> 00:13:34,314 Anjeun hartosna éta atraksi sisi jalan urang hirup di? 242 00:13:34,480 --> 00:13:37,150 Lengkah katuhu! Ningali ogre nari! 243 00:13:37,233 --> 00:13:39,402 Tong hariwang! Anjeunna moal ngegel! 244 00:13:39,485 --> 00:13:41,195 baheula mah hiji ogre. 245 00:13:41,279 --> 00:13:43,406 Ayeuna kuring ngan lulucon héjo jolly! 246 00:13:44,198 --> 00:13:47,785 OKÉ, OKÉ, meureun anjeun henteu ogre anjeun baheula. 247 00:13:47,952 --> 00:13:49,662 Tapi meureun éta henteu hal goréng sapertos kitu. 248 00:13:49,829 --> 00:13:51,789 Aah, moal ngarepkeun anjeun ngartos. 249 00:13:51,956 --> 00:13:53,624 Teu siga anjeun ogre nyata. 250 00:13:53,708 --> 00:13:55,960 Anjeun spent satengah hirup anjeun di hiji karaton. 251 00:13:56,085 --> 00:13:59,172 Jeung satengah séjén dikonci jauh dina munara. 252 00:13:59,255 --> 00:14:01,591 [ngarenghap] Tingali, sadayana Abdi hoyong 253 00:14:01,674 --> 00:14:02,884 nyaeta pikeun hal pikeun balik 254 00:14:02,967 --> 00:14:04,385 ka jalan aranjeunna baheula! 255 00:14:04,469 --> 00:14:06,804 Balik nalika warga kampung sieun ku kuring, 256 00:14:06,888 --> 00:14:09,098 sarta kuring bisa nyandak mandi leutak dina karapihan. 257 00:14:09,182 --> 00:14:11,059 Nalika kuring bisa ngalakukeun naon anu kuring dipikahoyong, 258 00:14:11,142 --> 00:14:12,977 nalika kuring hayang pikeun ngalakukeunana! 259 00:14:13,061 --> 00:14:16,356 Balik nalika dunya asup akal! 260 00:14:16,522 --> 00:14:18,149 Maksud anjeun balik saméméhna anjeun nyalametkeun kuring 261 00:14:18,232 --> 00:14:19,275 ti Naga urang Keep? 262 00:14:19,359 --> 00:14:20,693 Leres pisan! 263 00:14:26,574 --> 00:14:30,828 Shrek, anjeun gaduh tilu barudak geulis, 264 00:14:30,995 --> 00:14:33,164 pamajikan anu bogoh ka anjeun, 265 00:14:33,331 --> 00:14:35,708 babaturan anu muja anjeun. 266 00:14:35,792 --> 00:14:37,335 Anjeun gaduh sagalana. 267 00:14:39,796 --> 00:14:44,175 Naha éta hiji-hijina jalma anu teu tiasa ningali éta anjeun? 268 00:15:05,029 --> 00:15:06,531 Éta ngan hébat. 269 00:15:14,539 --> 00:15:17,125 Upami anjeunna nyangka kuring badé slink deui aya sareng hapunten, 270 00:15:17,291 --> 00:15:19,001 manehna boga sejen hal datang. 271 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 Anjeunna henteu bos kuring. 272 00:15:20,670 --> 00:15:21,671 Abdi ogre 273 00:15:21,754 --> 00:15:24,549 da abdi mah moal nyuhunkeun dihapunten akting kawas hiji. 274 00:15:24,632 --> 00:15:25,883 [RumpelstiltsKkin] Pitulung, punten! 275 00:15:25,967 --> 00:15:29,095 batur, saha waé, mantuan kuring! 276 00:15:29,178 --> 00:15:31,347 Punten, bantosan! [geuing] 277 00:15:31,431 --> 00:15:33,558 Punten, bantosan! [Fifi klakson] 278 00:15:33,724 --> 00:15:37,353 Abdi nyangkut! Tulung! Oh, punten, bantosan! 279 00:15:37,437 --> 00:15:40,231 Saha, saha! Duh, tulungan kuring! 280 00:15:40,314 --> 00:15:42,733 nyeri! Abdi tiasa ningali lampu caang. 281 00:15:42,817 --> 00:15:43,943 Torowongan! 282 00:15:44,735 --> 00:15:46,529 Nini? Éta anjeun? 283 00:15:46,612 --> 00:15:48,072 Hehehehe, ieu abdi, Nenek. 284 00:15:48,156 --> 00:15:49,449 Hiji ogre! 285 00:15:49,532 --> 00:15:51,742 Mangga, Pak Ogre, punten ulah tuang abdi! 286 00:15:51,909 --> 00:15:53,536 Abdi moal dahar anjeun. 287 00:15:53,619 --> 00:15:56,914 Tapi anjeun hiji ogre... Sanes anjeun? 288 00:15:57,081 --> 00:16:00,209 Enya, kuring... baheula mah. 289 00:16:00,293 --> 00:16:02,503 Tingali, pindah kaluar atawa meunang ditumbuk. 290 00:16:02,670 --> 00:16:04,755 [ngagagap] Janten anjeun henteu bade tuang abdi? 291 00:16:04,839 --> 00:16:06,549 Henteu nuhun. Kuring geus kungsi 292 00:16:06,632 --> 00:16:09,677 mangkok badag tina keriting-toed aneh keur sarapan. 293 00:16:11,095 --> 00:16:13,222 Antosan! Naon rurusuhan anjeun? 294 00:16:13,306 --> 00:16:15,057 Bade kamana? Teu kamana-mana. 295 00:16:15,141 --> 00:16:16,309 [ngambekan] Naon kabeneran! 296 00:16:16,476 --> 00:16:18,144 Kuring ngan nuju cara éta sorangan. 297 00:16:18,227 --> 00:16:21,105 Tapi, serius, hayu atuh masihan anjeun numpak. 298 00:16:21,189 --> 00:16:22,815 kuring keukeuh. 299 00:16:22,899 --> 00:16:25,526 Kadieu. Ieu sahenteuna Abdi tiasa ngalakukeun 300 00:16:25,610 --> 00:16:27,487 sanggeus kabeh anjeun geus dipigawé pikeun kuring. 301 00:16:27,570 --> 00:16:28,779 [ngarenghap] 302 00:16:28,863 --> 00:16:30,281 Kuring meunang beurit panas masak. 303 00:16:30,364 --> 00:16:31,449 [Squawks] 304 00:16:32,950 --> 00:16:34,702 Muhun! Dupi abdi tiasa dipikaresep ku anjeun 305 00:16:34,785 --> 00:16:36,245 dina longsor? Slug sareng obat kuat? 306 00:16:36,329 --> 00:16:39,165 A libation cair pikeun ngagampangkeun éta hanjelu? 307 00:16:39,957 --> 00:16:41,209 Panon-tini? 308 00:16:41,292 --> 00:16:43,544 Muhun, meureun ngan hiji. 309 00:16:43,711 --> 00:16:45,880 [Shrek] Jadi centaur nu nyebutkeun, 310 00:16:45,963 --> 00:16:48,508 "Éta sanés satengahna Abdi nuju nyarios". [seuri leutik] 311 00:16:49,550 --> 00:16:52,261 Abdi kedah nyarios, Shrek, Abdi sirik ka anjeun. 312 00:16:52,428 --> 00:16:53,930 Pikeun hirup hirup ti hiji ogre... 313 00:16:54,013 --> 00:16:55,806 teu hariwang, euweuh tanggung jawab. 314 00:16:55,973 --> 00:16:58,684 Anjeun bébas pikeun rampog jeung teror sakumaha anjeun mangga. 315 00:16:58,851 --> 00:17:02,563 Gratis? [CikKkles] Nu seuri. Oh, enya? 316 00:17:02,730 --> 00:17:05,399 Sakapeung mah hayang boga ngan hiji poé ngarasa kawas 317 00:17:05,566 --> 00:17:07,485 ogre nyata deui. 318 00:17:08,069 --> 00:17:09,278 Naha anjeun henteu nyarios kitu? 319 00:17:09,362 --> 00:17:12,490 transaksi gaib anu husus kuring! 320 00:17:12,657 --> 00:17:14,575 Hebat. Di gigireun mimes, 321 00:17:14,659 --> 00:17:16,452 tukang sihir téh jalma favorit kuring. 322 00:17:16,536 --> 00:17:18,871 [seuri] Tahan. [gubrak] 323 00:17:19,038 --> 00:17:22,208 "Raja sabulan." "Ksatria pikeun saminggu." 324 00:17:25,545 --> 00:17:27,547 Ogre pikeun sapoé. 325 00:17:29,173 --> 00:17:31,259 Pikirkeun éta, Shrek. Dipikasieun jeung dipikanyaah. 326 00:17:31,425 --> 00:17:33,511 Anjeun bakal, kawas, "Roar!" Jeung warga kampung bakal, kawas, 327 00:17:33,678 --> 00:17:36,222 "Ah! Kaluar! Ieu Shrek! Abdi sieun pisan ka anjeunna!" 328 00:17:36,389 --> 00:17:37,932 Ieu bakal kawas jaman baheula anu saé, 329 00:17:38,015 --> 00:17:39,850 nalika rawa Anjeun éta puri Anjeun. 330 00:17:39,934 --> 00:17:43,646 Nalika dunya dijieun akal pikiran. 331 00:17:43,729 --> 00:17:45,523 Muhun, naon nu nyekel? 332 00:17:45,690 --> 00:17:46,857 nyekel? No. 333 00:17:47,650 --> 00:17:49,402 Henteu aya anu nyekel. Taya catchings, bener. 334 00:17:49,569 --> 00:17:51,737 Maksud kuring, aya naon. Hal leutik. Euweuh nanaon. 335 00:17:51,821 --> 00:17:53,531 Hiji hal saeutik. AI leres, kuring terang éta. 336 00:17:53,614 --> 00:17:54,907 Janten naon anu anjeun pikahoyong? 337 00:17:54,991 --> 00:17:56,033 Sapoé. 338 00:17:56,117 --> 00:17:57,118 Sapoé. [bel disada] 339 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 Oh, beurit geus rengse! 340 00:17:59,537 --> 00:18:00,830 Pikeun ngajantenkeun sihir, 341 00:18:00,913 --> 00:18:02,748 Anjeun kedah masihan hiji hal pikeun meunangkeun hiji hal. 342 00:18:02,832 --> 00:18:05,918 Ih hal ieu, Anjeun gotta masihan sapoé pikeun meunangkeun poé. Éta hungkul. 343 00:18:06,335 --> 00:18:08,713 Abdi teu tiasa ngan nyokot jeung ninggalkeun kulawarga kuring. 344 00:18:08,879 --> 00:18:11,007 [ngagagap] Tapi éta anu pangsaéna bagian, Shrek! 345 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Éta gaib kontrak. 346 00:18:12,758 --> 00:18:14,552 Teu saurang ogé bakal Nyaho anjeun indit. 347 00:18:14,635 --> 00:18:16,679 Sareng ku waktosna poé ieu geus nepi, 348 00:18:16,762 --> 00:18:20,516 anjeun bakal ngarasa kawas ogre robah. 349 00:18:21,475 --> 00:18:23,477 Masih, 1 henteu terang. 350 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 Hei, teu masalah. Hilap deui, 351 00:18:25,438 --> 00:18:27,398 teu badag D. Henteu masalah. 352 00:18:27,481 --> 00:18:29,150 Naha anjeun resep daging bodas atawa daging poék? 353 00:18:31,110 --> 00:18:34,113 Janten dinten naon Kuring kudu nyerah? 354 00:18:34,280 --> 00:18:37,199 Abdi henteu terang, dinten naon waé. Hiji poé ti kaliwat anjeun. 355 00:18:37,366 --> 00:18:39,744 Hiji dinten anjeun ngagaduhan flu? Hiji dinten anjeun kaleungitan piaraan? 356 00:18:39,910 --> 00:18:42,705 Hiji poé sababaraha campur oaf macét irungna dimana eta teu milik 357 00:18:42,788 --> 00:18:44,040 ngancurkeun Anjeun bisnis sareng ngarusak hirup anjeun?! 358 00:18:45,875 --> 00:18:49,295 [ngarenghap] Ngan pikeun conto. 359 00:18:49,378 --> 00:18:51,297 Kumaha ngeunaan poé Kuring patepung Donkey? 360 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 Ayeuna, aya hiji poé Abdi hoyong nyandak deui. 361 00:18:54,800 --> 00:18:55,926 Abdi henteu terang saha éta. 362 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 [gasps] Kuring nyaho. 363 00:18:57,762 --> 00:18:59,555 Kumaha upami dinten anjeun moal malah inget? 364 00:18:59,639 --> 00:19:01,849 Kawas poé nalika anjeun orok. 365 00:19:01,932 --> 00:19:05,561 Anu polos, orok leutik teu boga pikiran. 366 00:19:05,645 --> 00:19:07,313 Candak nu mana wae nu poé rék. 367 00:19:07,396 --> 00:19:09,065 Candak aranjeunna sadayana pikeun sakabéh kuring paduli. 368 00:19:09,440 --> 00:19:11,651 Oh, ngan hiji bakal ngalakukeun. 369 00:19:13,152 --> 00:19:16,030 OKÉ, alus. Hiji dinten ti budak leutik anjeun éta. 370 00:19:16,113 --> 00:19:17,490 Jigana aya euweuh nu salah 371 00:19:17,573 --> 00:19:19,617 kalawan hayang waktos sakedik keur kuring sorangan. 372 00:19:19,742 --> 00:19:21,410 Ngan 24 jam saeutik. 373 00:19:21,494 --> 00:19:23,579 Kuring masih ogre sorangan! Hehehehe, anjeun! 374 00:19:23,746 --> 00:19:26,082 Kuring pernah diperlukeun naroskeun ka saha waé idin sateuacan. 375 00:19:26,624 --> 00:19:28,751 Janten naha ngamimitian ayeuna, huh? 376 00:19:37,510 --> 00:19:39,011 Hayu, Shrek. 377 00:19:39,095 --> 00:19:40,763 Asupkeun! [ngagorowok] 378 00:19:41,764 --> 00:19:43,182 Hayu, Shrek. 379 00:19:44,350 --> 00:19:45,935 Asupkeun, Shrek! Asupkeun! 380 00:19:46,602 --> 00:19:48,979 Duh! Anjeun nandatanganan eta. 381 00:19:49,063 --> 00:19:51,941 Janten, wartosan kuring. Naon kajadian ayeuna? 382 00:19:52,024 --> 00:19:54,819 Wilujeng Angkat. [keukeuh] 383 00:19:57,196 --> 00:19:59,407 [ngagorowok] Wah! 384 00:20:00,825 --> 00:20:04,704 Nyah, nyah, nyah, nyah, nyah. 385 00:20:04,787 --> 00:20:06,789 [ngagorowok] Wah! 386 00:20:09,375 --> 00:20:11,711 [ngagerendeng, ngagerendeng] 387 00:20:11,794 --> 00:20:14,046 Jigana Kuring murag kana konci kuring. 388 00:20:14,213 --> 00:20:15,881 [lalaki] Aya 40 barudak dina sapatu éta, 389 00:20:15,965 --> 00:20:18,718 nu jadi musang pop nepi ka poé ieu. 390 00:20:18,801 --> 00:20:19,885 Oh, hébat. 391 00:20:19,969 --> 00:20:22,430 Nalika urang ngaliwat ka walungan sareng ngalangkungan leuweung ... 392 00:20:22,596 --> 00:20:25,307 Ogre! [sadayana ngagorowok] 393 00:20:31,897 --> 00:20:34,900 [seuri] Aah! 394 00:20:34,984 --> 00:20:37,236 [] Tukang Kayu: Puncak Dunya] 395 00:20:47,121 --> 00:20:49,790 Maéhan ogre! Maéhan ogre! 396 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 [tol] 397 00:21:42,343 --> 00:21:45,304 Ieu bagian dimana anjeun kabur! 398 00:21:59,443 --> 00:22:01,237 [ngarenghap] 399 00:22:03,364 --> 00:22:08,744 Duh! [seuri] Pasti hébat mun hayang deui. 400 00:22:08,911 --> 00:22:10,204 [seuri] 401 00:22:10,371 --> 00:22:11,705 Oh, anu saé. 402 00:22:20,881 --> 00:22:22,258 Fiona? 403 00:22:32,393 --> 00:22:33,602 Oh, henteu. 404 00:22:38,399 --> 00:22:39,608 [calana] 405 00:22:42,486 --> 00:22:43,904 [calana] 406 00:22:47,908 --> 00:22:49,535 imah kuring. 407 00:22:50,911 --> 00:22:52,204 Fiona! 408 00:22:54,373 --> 00:22:57,042 Fiona! Anjeun di dinya?! 409 00:22:57,209 --> 00:22:59,503 [ngagerem] 410 00:23:16,687 --> 00:23:18,689 (gasos 411 00:23:34,955 --> 00:23:36,790 Muhun, Rumpel! 412 00:23:37,791 --> 00:23:40,002 Ieu henteu bagian tina deal! 413 00:23:43,631 --> 00:23:44,882 Rumpel! 414 00:24:06,487 --> 00:24:08,572 Ogre! 415 00:24:09,615 --> 00:24:12,826 Simkuring gaduh hiji deui, awéwé! Meunang manéhna! 416 00:24:12,993 --> 00:24:14,328 [sadayana guffwing] 417 00:24:14,495 --> 00:24:15,913 Saha anjeun?! 418 00:24:15,996 --> 00:24:18,248 Naon anu anjeun lakukeun di rawa abdi? 419 00:24:20,042 --> 00:24:21,085 [keukeuh] 420 00:24:24,630 --> 00:24:26,674 Sigana mah tukang ngaganggu! 421 00:24:26,840 --> 00:24:29,593 [ngagorowok] 422 00:24:32,930 --> 00:24:35,015 [batuk] 423 00:24:39,395 --> 00:24:41,855 [awéwé] Sebarkeun! Heueuh! 424 00:24:42,022 --> 00:24:45,025 [ngagerem] Karya anu saé, awéwé! 425 00:24:48,696 --> 00:24:50,572 Heueuh! [ngagerem] 426 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 Anjeun witeh keur nyieun kasalahan badag! 427 00:24:55,744 --> 00:24:56,870 Abdi terang hak abdi! 428 00:24:57,037 --> 00:24:59,331 Anjeun boga hak pikeun nutup sungut anjeun! 429 00:25:09,550 --> 00:25:11,802 [Kalde]! Ngan mikir ngeunaan isukan 430 00:25:11,885 --> 00:25:14,680 5 Ngabersihkeun ramat lalab jeung kasedih 431 00:25:14,847 --> 00:25:16,724 3 Nepi ka euweuh [ngagorowok] 432 00:25:16,890 --> 00:25:18,934 Nalika kuring nyangkut kalayan dinten anu kulawu 433 00:25:19,018 --> 00:25:22,521 Donkey, eureun jeung nyanyi, anjeun bakal? 434 00:25:22,688 --> 00:25:25,816 5 ... jeung nyengir Keledai! Duh! Aduh! 435 00:25:26,692 --> 00:25:29,194 ♪ Oh, panonpoé gé kaluar isukan 436 00:25:29,361 --> 00:25:31,321 S Janten anjeun kedah tetep nepi ka isukan 437 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 7 Bisa kumaha 438 00:25:33,699 --> 00:25:35,868 Isukan, isukan Keledai, dimana abdi? 439 00:25:35,951 --> 00:25:36,994 Aya naon? 440 00:25:37,077 --> 00:25:40,039 Tenang di dinya! Duh, hate ieu lagu. 441 00:25:40,497 --> 00:25:41,540 [Ngagorowok] 442 00:25:41,707 --> 00:25:44,043 5 Tapi kuring mutuskeun 443 00:25:44,209 --> 00:25:46,628 3 Abdi ngajaga orok abdi, ooh, 444 00:25:46,754 --> 00:25:49,423 Abdi nuju nyetir, kitu jawab musik. 445 00:25:49,548 --> 00:25:53,552 Héy! Dupi anjeun witeh nyieun pikiran anjeun? 446 00:25:53,719 --> 00:25:57,556 3 Euweuh urusan naon aranjeunna nyandak ti kuring 447 00:25:57,723 --> 00:26:01,977 3 Aranjeunna teu tiasa nyandak martabat abdi s 448 00:26:02,061 --> 00:26:04,313 Keledai? Aya naon? 449 00:26:04,396 --> 00:26:05,939 Naha anjeun terang dimana Fiona? 450 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 Ssst, sepi, ogre! 451 00:26:07,566 --> 00:26:09,318 Anjeun bakal meunang kuring dina masalah jeung Abdi peryogi pakasaban ieu. 452 00:26:09,485 --> 00:26:11,111 Kuring moal balik deui ka dianggo pikeun Old MacDonald. 453 00:26:11,278 --> 00:26:14,073 Bejakeun ka E-I-E-l-O. "E-l-E-l-Henteu!" Kitu ceuk kuring. 454 00:26:14,239 --> 00:26:15,866 Dimana orok kuring? 455 00:26:15,949 --> 00:26:17,993 Sareng dimana pamajikan anjeun, Naga? 456 00:26:18,160 --> 00:26:20,037 Tingali, kuring pikir anjeun geus kuring bingung 457 00:26:20,120 --> 00:26:21,121 jeung sababaraha séjén ngomong kalde. 458 00:26:21,205 --> 00:26:22,581 Abdi henteu kantos ningali anjeun sateuacan dina kahirupan kuring. 459 00:26:22,664 --> 00:26:25,250 Pernah ningali kuring sateuacan? Hayu, Donkey! 460 00:26:26,085 --> 00:26:27,628 Sareng kumaha anjeun Nyaho ngaran kuring kitu? 461 00:26:27,795 --> 00:26:30,672 Ieu abdi, Shrek. sobat pangalusna anjeun? 462 00:26:30,756 --> 00:26:32,716 [scofís] Hiji kalde jeung babaturan ogre? 463 00:26:32,883 --> 00:26:35,260 Nu pangpangna hal ridiculous Kuring kantos ngadangu! 464 00:26:37,971 --> 00:26:40,474 Dupi anjeun sahenteuna ngabejaan! abdi dimana aranjeunna nuju nyandak kuring? 465 00:26:40,641 --> 00:26:42,518 Ka tempat anu sami aranjeunna nyandak unggal ogre. 466 00:26:42,601 --> 00:26:43,769 Pikeun Rumpelstiltskin. 467 00:26:44,853 --> 00:26:46,063 Stiltskin! 468 00:26:46,146 --> 00:26:47,731 ceuk kuring sepi! 469 00:26:47,898 --> 00:26:49,733 3 Pencét kuring kalayan shot pangsaéna anjeun 470 00:26:49,858 --> 00:26:52,194 Naha anjeun henteu pencét kuring kalawan shot pangalusna anjeun? 471 00:26:52,361 --> 00:26:53,695 [pecut retak] [Kalde ngagorowok] 472 00:26:53,862 --> 00:26:55,030 3 Pencét kuring kalayan shot pangsaéna anjeun 473 00:26:55,114 --> 00:26:57,866 Oh, henteu. 5 Seuneu jauh 5 474 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 [Kalde nuluykeun nyanyi] 475 00:27:06,416 --> 00:27:09,586 [ngacapruk teu jelas] 476 00:27:09,670 --> 00:27:11,547 [lalaki] Ieu waktu pikeun crumble! 477 00:27:12,256 --> 00:27:14,550 Nempatkeun bets Anjeun! Nempatkeun bets Anjeun! 478 00:27:14,716 --> 00:27:16,385 Urang mimitian tout de suite! 479 00:27:16,552 --> 00:27:19,555 Hehehehe! Duh! [vokal] 480 00:27:20,639 --> 00:27:21,932 Gingy? 481 00:27:25,978 --> 00:27:27,980 Gigi jepret! [lalaki surak] 482 00:27:30,399 --> 00:27:31,483 Aya hiji! 483 00:27:31,567 --> 00:27:33,318 Disgusting, ogre kotor! 484 00:27:34,027 --> 00:27:35,320 monster pikasieuneun! 485 00:27:35,404 --> 00:27:37,114 Kotor, mahluk najis! 486 00:27:37,197 --> 00:27:40,742 Makhluk anu pikasieuneun! [riungan terus ngagorowok] 487 00:28:05,601 --> 00:28:06,810 Pindahkeun! 488 00:28:07,644 --> 00:28:09,438 Hyah. [ngagerem] 489 00:28:24,369 --> 00:28:27,164 Tong hariwang, kalde. Kuring gé meunang urang hirup urang deui. 490 00:28:27,331 --> 00:28:30,375 Leres, leres. Nempatkeun saeutik mustard dina tambang, Kaptén Gélo! 491 00:28:30,459 --> 00:28:32,461 [seuri seuri] 492 00:28:32,628 --> 00:28:36,757 [maén musik techno] 493 00:28:46,808 --> 00:28:48,352 [klakson] 494 00:29:03,867 --> 00:29:05,494 [seuri] 495 00:29:07,621 --> 00:29:09,414 [awéwé] Bapak Stiltskin? 496 00:29:11,458 --> 00:29:13,794 Anjeun ngagaduhan konsumén séjén. 497 00:29:13,961 --> 00:29:14,962 Wolfie! 498 00:29:15,045 --> 00:29:16,505 Leres, Mr Stiltskin. 499 00:29:16,630 --> 00:29:18,465 Bawa kuring wig bisnis kuring. 500 00:29:18,632 --> 00:29:21,593 Tuan Stiltskin, mangga! [sputters] 501 00:29:23,762 --> 00:29:26,223 OKÉ, indit. Oh, mangga ngadamel kuring budak bener! 502 00:29:26,348 --> 00:29:27,599 Kadituh! 503 00:29:27,683 --> 00:29:29,851 Sarat nyaéta dina detil, budak balsa. 504 00:29:29,935 --> 00:29:32,604 Sayonara, rayap! Halo, jerawat! 505 00:29:32,771 --> 00:29:34,606 [cackle] [Shrek] Stiltskin! 506 00:29:35,941 --> 00:29:36,942 Duh! Shrek! 507 00:29:37,192 --> 00:29:38,902 [sadayana nyegruk] [musik eureun] 508 00:29:39,361 --> 00:29:40,404 Aya anjeunna! 509 00:29:40,487 --> 00:29:42,614 [Moans] Deukeut pisan! 510 00:29:43,365 --> 00:29:46,618 [seuri] Gaduh] geus nungguan anjeun! 511 00:29:47,494 --> 00:29:50,247 Ladies, ieu lalaki 512 00:29:50,330 --> 00:29:53,375 anu dijieun sakabéh ieu mungkin! 513 00:29:53,458 --> 00:29:54,710 [ngacapruk teu jelas] 514 00:29:54,876 --> 00:29:57,212 Janten, wartosan kuring, kumaha damang ngarasakeun dinten anjeun? 515 00:29:57,379 --> 00:29:59,006 Muhun, Rumpel, aya naon? 516 00:29:59,089 --> 00:30:00,465 Naon anu anjeun parantos lakukeun? 517 00:30:00,632 --> 00:30:02,592 Henteu, Shrek, sanés naon anu kuring lakukeun. 518 00:30:02,676 --> 00:30:03,927 Éta naon anu anjeun lakukeun. 519 00:30:04,011 --> 00:30:05,679 hatur nuhun ka anjeun, Raja jeung Ratu 520 00:30:05,762 --> 00:30:07,806 nandatanganan karajaan maranéhanana ka kuring. 521 00:30:07,889 --> 00:30:09,433 Aranjeunna bakal pernah ngalakukeun éta. 522 00:30:09,516 --> 00:30:11,184 Aranjeunna bakal lamun kuring jangji aranjeunna 523 00:30:11,268 --> 00:30:14,563 sagala masalah maranéhanana bakal ngaleungit. [seureuh] 524 00:30:15,689 --> 00:30:17,983 Terus aranjeunna ngiles! 525 00:30:18,066 --> 00:30:20,736 [duanana ngagorowok] 526 00:30:27,367 --> 00:30:28,785 Aranjeunna bakal boga dipigawé nanaon 527 00:30:28,869 --> 00:30:31,079 upami aranjeunna panginten bakal mungkas kutukan putri maranéhanana. 528 00:30:31,163 --> 00:30:33,582 Kuring mungkas kutukan Fiona! 529 00:30:33,707 --> 00:30:37,127 Kumaha anjeun bisa iraha anjeun pernah aya? 530 00:30:37,210 --> 00:30:40,297 Anjeun hadé ngamimitian asup akal, anjeun lalaki saeutik kotor! 531 00:30:40,380 --> 00:30:42,716 Ieu, hayu atuh ngeja kaluar pikeun anjeun! 532 00:30:42,883 --> 00:30:44,885 Anjeun masihan kuring sapoé ti baheula anjeun, 533 00:30:44,968 --> 00:30:47,262 sapoé anjeun teu bisa malah inget. 534 00:30:47,429 --> 00:30:51,475 Hiji dinten nalika anjeun hiji polos, orok leutik teu boga pikiran. 535 00:30:51,558 --> 00:30:54,102 [huming] 536 00:30:55,354 --> 00:30:56,855 Anjeun nyandak dinten Kuring lahir. 537 00:30:56,938 --> 00:30:59,983 Henteu, Shrek. Anjeun masihan ka abdi. 538 00:31:00,150 --> 00:31:02,402 Ngarasakeun ieu bari anjeun tiasa, Stiltskin, 539 00:31:02,486 --> 00:31:03,695 sabab iraha poe ieu geus nepi... 540 00:31:03,779 --> 00:31:06,573 Tapi anjeun teu acan uninga bagian pangalusna. 541 00:31:06,740 --> 00:31:08,367 Kusabab anjeun henteu kantos dilahirkeun, 542 00:31:08,450 --> 00:31:10,494 sakali poe ieu datang ka tungtung, 543 00:31:10,577 --> 00:31:13,997 kitu ogé anjeun. [seuri] 544 00:31:16,458 --> 00:31:18,126 Dimana Fiona? 545 00:31:18,835 --> 00:31:20,045 Dimana kulawarga kuring? 546 00:31:20,128 --> 00:31:21,671 Hal konyol saeutik ogre. 547 00:31:21,755 --> 00:31:23,423 Anjeun teu ngartos, anjeun? 548 00:31:23,590 --> 00:31:26,176 Anjeun ningali, anjeun teu kungsi dilahirkeun. 549 00:31:26,802 --> 00:31:28,470 Anjeun pernah patepung Fiona. 550 00:31:28,553 --> 00:31:32,140 Barudak anjeun teu aya. 551 00:31:32,224 --> 00:31:34,893 [ngagorowok] 552 00:31:34,976 --> 00:31:37,771 Kumaha éta pikeun paradoks métafisika? 553 00:31:40,148 --> 00:31:42,526 Sigana anjeun ngagaduhan kahayang anjeun hayang! 554 00:31:43,485 --> 00:31:45,070 Wilujeng Poé Ogre! 555 00:31:45,153 --> 00:31:46,613 Rumpel! 556 00:31:46,780 --> 00:31:49,991 Duh! Duh! Duh, oh! Kéngingkeun anjeunna, tukang sihir! 557 00:31:58,875 --> 00:32:00,419 [ngagerem] 558 00:32:00,502 --> 00:32:02,379 Anjeun terang naon nu mantuan moral sabudeureun dieu? 559 00:32:02,462 --> 00:32:03,839 Flip-flop Jumaah. 560 00:32:04,005 --> 00:32:06,508 Suku jadi nyaman ku angin ngahiliwir dina toes Anjeun. 561 00:32:06,675 --> 00:32:08,760 [velling] Huuh! 562 00:32:08,927 --> 00:32:12,472 [[ Lampu FM Nampilkeun Lioyd Hemmings: Klik Klik] 563 00:32:13,682 --> 00:32:14,724 Hayu, katresna! 564 00:32:14,891 --> 00:32:16,935 [keukeuh] Hehehehe! 565 00:32:25,986 --> 00:32:29,698 Konci sadaya panto, Anjeun tukang sihir sia! laksanakeun! 566 00:32:32,492 --> 00:32:34,119 Abdi badé uih deui, Keledai! 567 00:32:34,202 --> 00:32:37,622 Abdi henteu terang anjeun! Abdi henteu terang anjeunna! 568 00:32:45,964 --> 00:32:46,965 [ngagerem] 569 00:32:57,225 --> 00:32:58,602 Abdi bungah Abdi sanés anjeun. 570 00:33:02,439 --> 00:33:03,607 [Kalde ngagorowok] 571 00:33:03,773 --> 00:33:07,068 Tulungan kuring! Tulung! Oh, henteu. Tulung! 572 00:33:15,869 --> 00:33:17,454 Henteu, henteu bal geulis kuring! 573 00:33:21,917 --> 00:33:24,169 Awas! 574 00:33:26,796 --> 00:33:28,298 [sadayana sereaming] 575 00:33:30,300 --> 00:33:31,801 [Kalde ngagorowok] 576 00:33:34,554 --> 00:33:36,932 [gubrak kerung] Weolfie? 577 00:33:37,015 --> 00:33:39,142 wig ambek kuring. 578 00:33:47,108 --> 00:33:49,611 [Shrek gogorowokan] [Kalde] Tulungan! Kuring geus diculik 579 00:33:49,694 --> 00:33:51,404 ku hiji derangeed, ogre henteu saimbang! 580 00:33:51,530 --> 00:33:53,031 Keledai! Leupaskeun kuring! 581 00:33:53,657 --> 00:33:55,909 Lalajo eta kalawan hooves pointy anjeun! 582 00:33:56,076 --> 00:33:58,161 [dua ngagorowok] 583 00:33:59,829 --> 00:34:00,872 [ngagorowok] 584 00:34:03,124 --> 00:34:04,751 Candak dompét abdi! Héy! 585 00:34:04,918 --> 00:34:06,836 Kuring keur burit-saré! 586 00:34:07,546 --> 00:34:08,713 Kakejaman sato! Tulung! 587 00:34:08,797 --> 00:34:10,966 Anjeun peryogi tenang! 588 00:34:11,132 --> 00:34:13,260 Abdi sobat anjeun. [gubrak] 589 00:34:13,426 --> 00:34:14,970 Abdi moal menyakiti anjeun, oke? 590 00:34:15,095 --> 00:34:17,973 Mmm-hmm. Alus. Abdi bade ngantunkeun... 591 00:34:18,139 --> 00:34:20,642 ... leres ... ayeuna. 592 00:34:20,725 --> 00:34:21,893 Punten! Dahar beungeut kuring tukang! 593 00:34:21,977 --> 00:34:23,353 Kirimkeun hooves kuring ka ema mah! 594 00:34:23,520 --> 00:34:25,939 Keledai! Anjeun geus kedah percanten ka abdi. 595 00:34:26,064 --> 00:34:27,232 Naha atuh percanten ka anjeun? 596 00:34:27,315 --> 00:34:28,733 Sabab... 597 00:34:28,900 --> 00:34:30,860 Sabab... euh... 598 00:34:34,614 --> 00:34:35,949 OKÉ. 599 00:34:40,120 --> 00:34:43,957 Usum, cinyusu usum panas atawa gugur 600 00:34:44,124 --> 00:34:48,378 3 Sadaya anu anjeun gaduh pikeun ngalakukeun nyaéta panggero 601 00:34:48,545 --> 00:34:51,548 3 Sareng kuring bakal aya Hehehehe, hehehehe, hehehehe 602 00:34:51,715 --> 00:34:56,803 5 Anjeun gaduh babaturan 3 603 00:35:09,107 --> 00:35:11,359 [ngagorowok] 604 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 Muhun! Lajengkeun! 605 00:35:15,196 --> 00:35:17,824 Kabur! Saha anu peryogi anjeun? 606 00:35:27,167 --> 00:35:28,585 [kaulinan squeaks] 607 00:35:39,512 --> 00:35:41,348 [kaulinan squeaks] 608 00:35:51,566 --> 00:35:54,235 [Kalde] Abdi henteu kantos katempo ceurik ogre. 609 00:35:59,699 --> 00:36:01,493 Abdi henteu ngaraos. 610 00:36:01,576 --> 00:36:03,745 Henteu janten nanaon isin ku. Kuring ery sepanjang waktos. 611 00:36:03,828 --> 00:36:05,163 Ngan mikir ngeunaan nini kuring, 612 00:36:05,246 --> 00:36:06,623 atawa mikir ngeunaan orok anak ucing, 613 00:36:06,706 --> 00:36:08,792 atawa nini kuring nyium anak ucing, 614 00:36:08,875 --> 00:36:11,127 atawa orok leutik nini anak ucing. 615 00:36:11,294 --> 00:36:14,130 [ngaleos] Éta jadi hanjelu. 616 00:36:14,214 --> 00:36:15,590 ceuk kuring, Abdi henteu ngaraos! 617 00:36:15,674 --> 00:36:17,634 Tenang, Abdi ngan nyobian pikeun mantuan. 618 00:36:17,801 --> 00:36:19,344 Henteu aya tina bisnis kuring naha anjeun kesel. 619 00:36:20,345 --> 00:36:22,055 Ku jalan kitu, naha anjeun kesel? 620 00:36:22,138 --> 00:36:24,974 Kuring ieu tricked kana nandatanganan hiji hal Abdi henteu kedah. 621 00:36:25,141 --> 00:36:27,435 Anjeun ngadaptarkeun pikeun salah sahijina waktos-dibagikeun, huh? 622 00:36:27,602 --> 00:36:30,105 No. Kuring nandatanganan ieu. 623 00:36:30,230 --> 00:36:33,441 [gasps] Anjeun kedah pernah nandatanganan kontrak kalawan Rumpelstiltskin! 624 00:36:33,608 --> 00:36:34,943 Hehehehe, kuring meunang éta. 625 00:36:35,110 --> 00:36:37,153 Sidik alusna nyaéta licik. Abdi terang. 626 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 Klausa kaluarna anu licik. Leres, abdi... 627 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 Naon ceuk anjeun? 628 00:36:41,700 --> 00:36:42,909 Kuring ngawangkong ngeunaan klausa kaluar. 629 00:36:42,992 --> 00:36:44,244 baheula, anjeun kapaksa tebak ngaranna, 630 00:36:44,411 --> 00:36:46,371 tapi ayeuna sadayana terang saha Rumpelstiltskin. 631 00:36:46,454 --> 00:36:48,164 Donkey, Kuring geus maca print rupa. 632 00:36:48,331 --> 00:36:50,625 Aya nanaon ngeunaan klausa kaluar di dieu. 633 00:36:50,792 --> 00:36:52,711 Muhun, anjeun henteu nyangka manehna nyieun éta gampang pikeun anjeun. 634 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Ieu, hayu atuh némbongkeun Anjeun kumaha eta rengse. 635 00:36:55,255 --> 00:36:56,798 Kuring teu méakkeun sadaya waktos éta di sabudeureun eta tukang sihir 636 00:36:56,965 --> 00:36:58,633 tanpa nyokot sababaraha trik. 637 00:36:58,800 --> 00:36:59,884 Anjeun leutik, saeutik otak ogre 638 00:36:59,968 --> 00:37:01,136 teu bisa ngamimitian pikeun ngarti 639 00:37:01,219 --> 00:37:03,513 pajeulitna tina poligonik kuring kaahlian foldability. 640 00:37:03,596 --> 00:37:05,348 Naon anu anjeun lakukeun? 641 00:37:05,432 --> 00:37:08,226 Héy, kuring teu meunang origami abdi on iwal mun mundur. 642 00:37:08,309 --> 00:37:10,145 Hatur nuhun. OKÉ, ieu naon Anjeun kedah ngalakukeun. 643 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 Anjeun ngalipet sapotong ieu di dieu, 644 00:37:11,730 --> 00:37:12,897 nyieun surat ieu cocok di dieu, 645 00:37:12,981 --> 00:37:14,190 bawa sudut ieu ka dieu, 646 00:37:14,274 --> 00:37:16,693 jeung lamun ngalakukeun eta leres pisan, eta bakal némbongkeun Anjeun 647 00:37:16,776 --> 00:37:18,528 naon anu kudu dipigawé. Tuh! 648 00:37:19,070 --> 00:37:20,864 "Coba Lou urang Bliss." 649 00:37:24,159 --> 00:37:26,494 Saha éta Lou? Pasihan abdi éta! 650 00:37:32,417 --> 00:37:34,252 "True Love's Kiss." 651 00:37:36,671 --> 00:37:39,048 Anjeun kudu nyandak kuring ka dinner heula. 652 00:37:39,174 --> 00:37:41,718 [ngarenghap] "Numutkeun kana hukum dongeng, 653 00:37:41,801 --> 00:37:43,219 lamun teu satisfiea pinuh, 654 00:37:43,303 --> 00:37:46,931 ciuman cinta sajati urang bakal render kontrak ieu batal sareng batal." 655 00:37:47,056 --> 00:37:50,518 Donkey, anjeun ngalakukeun eta! Tingali anjeun! 656 00:37:50,685 --> 00:37:53,021 Upami Fiona sareng abdi bagikeun ciuman cinta sajati, 657 00:37:53,104 --> 00:37:55,273 Kuring bakal meunang hirup abdi deui! 658 00:37:55,356 --> 00:37:57,150 OKÉ! Ieu henteu kebon binatang petting! 659 00:37:57,233 --> 00:37:58,485 Janten dimana ieu Fiona? 660 00:38:00,195 --> 00:38:01,571 Tah, éta waé, VOU NINGALI. 661 00:38:02,530 --> 00:38:03,698 Abdi henteu terang. 662 00:38:03,782 --> 00:38:04,783 Anjeun terang, iraha Abdi kaleungitan hiji hal, 663 00:38:04,866 --> 00:38:06,075 Kuring salawasna nyobian nyukcruk deui léngkah kuring. 664 00:38:06,242 --> 00:38:07,869 Janten ... dimana anjeun ninggalkeun manehna panungtungan? 665 00:38:09,204 --> 00:38:10,663 Panungtungan waktu Kuring nempo manehna, 666 00:38:11,456 --> 00:38:14,209 Kuring bébéja anjeunna kuring miharep Abdi henteu kantos nyalametkeun anjeunna. 667 00:38:16,211 --> 00:38:17,420 Oh, henteu. 668 00:38:18,129 --> 00:38:19,339 [Kalde] Shrek? 669 00:38:19,506 --> 00:38:22,091 Shrek! Shrek, antosan! Antosan, Shrek! 670 00:38:22,258 --> 00:38:24,427 Naon, anjeun gélo? Éta Naga urang Keep! 671 00:38:24,511 --> 00:38:26,137 Aranjeunna ngajaga komodo di ditu! 672 00:38:28,348 --> 00:38:29,808 OKÉ, nuhun, alus! Lajengkeun! 673 00:38:29,974 --> 00:38:31,392 Abdi badé waé nongkrong deui ka dieu 674 00:38:31,476 --> 00:38:32,769 sarta manggihan kami sababaraha sarapan! 675 00:38:40,026 --> 00:38:41,152 [ngarenghap] 676 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 Fiona! 677 00:39:20,108 --> 00:39:21,776 Oh, henteu. 678 00:39:32,704 --> 00:39:34,706 Upami henteu nyalametkeun Fiona... 679 00:39:37,959 --> 00:39:39,377 ..teras saha? 680 00:39:50,221 --> 00:39:53,224 Ieu nikmat Fiona sakuduna masihan kuring 681 00:39:53,391 --> 00:39:54,475 dina poé urang patepung. 682 00:39:56,603 --> 00:39:58,187 Éta simbol tina cinta urang. 683 00:39:59,522 --> 00:40:00,648 Ayeuna bau! 684 00:40:00,773 --> 00:40:02,734 Hei, lalaki, meunang éta nikmat kotor kaluar tina beungeut kuring! 685 00:40:02,817 --> 00:40:04,319 irung anjeun hijina kasempetan 686 00:40:04,402 --> 00:40:06,404 Abdi gaduh tracking turun pamajikan kuring, 687 00:40:06,571 --> 00:40:09,198 jadi eureun humandeuar tur mimitian smelling. 688 00:40:09,282 --> 00:40:10,825 Seungitna! Candak! Jauh anjeun, mojang! 689 00:40:10,909 --> 00:40:12,660 Naha kuring siga a bloodhound ka anjeun? 690 00:40:12,744 --> 00:40:13,953 kasus lh anjeun henteu perhatikeun, 691 00:40:14,037 --> 00:40:15,246 Abdi keledai, lain anjing! 692 00:40:15,413 --> 00:40:18,166 Upami kuring anjing, aranjeunna bakal nelepon kuring Anjing, sanes Donkey! 693 00:40:18,333 --> 00:40:19,542 Sareng hiji deui... 694 00:40:19,626 --> 00:40:21,210 [ngambekan] Antosan sakedap. 695 00:40:22,837 --> 00:40:24,714 Jigana Abdi ngagaduhan hal. 696 00:40:24,881 --> 00:40:27,342 Naon waé éta, éta amis. Fiona. 697 00:40:27,425 --> 00:40:29,010 Lezat sareng ngeunah. 698 00:40:29,093 --> 00:40:31,220 Héy! Éta pamajikan kuring nu nuju ngawangkong ngeunaan. 699 00:40:33,264 --> 00:40:34,265 Keledai! 700 00:40:35,266 --> 00:40:36,559 [ngambekan] 701 00:40:38,353 --> 00:40:40,438 Hehehehe! Waffles! 702 00:40:40,521 --> 00:40:42,023 Sareng kuring panginten éta Waffle Fairy 703 00:40:42,106 --> 00:40:43,441 éta ngan carita sare. 704 00:40:44,108 --> 00:40:47,695 tumpukan ketan emas, nikmatna sirop! 705 00:40:47,862 --> 00:40:50,073 Keledai! Entong tuang éta! [ngagorowok] 706 00:40:50,156 --> 00:40:52,575 Aya tumpukan waffles anyar dijieun 707 00:40:52,659 --> 00:40:54,285 di tengah ti leuweung. 708 00:40:54,452 --> 00:40:56,245 Naha anjeun henteu mendakan éta rada curiga? 709 00:40:56,371 --> 00:40:58,122 Mmm-hmm... Oh, anjeun... 710 00:40:58,289 --> 00:40:59,499 Abdi ngan ... Naon anjeun...? 711 00:40:59,582 --> 00:41:01,417 Keledai goréng! teu kedah. 712 00:41:01,584 --> 00:41:03,586 Ceuk kuring, ulah! Entong! Henteu! 713 00:41:03,670 --> 00:41:05,588 Nyingkah ti dinya. 714 00:41:06,506 --> 00:41:08,257 Anjeun tumaros. Mmm... Ah! 715 00:41:08,341 --> 00:41:09,968 Heueuh. 716 00:41:10,051 --> 00:41:11,219 Duh! [ngagorowok] 717 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Awas! 718 00:41:17,475 --> 00:41:18,726 [ngagorowok] 719 00:41:18,893 --> 00:41:19,978 Keledai! [Kalde] Aduh! 720 00:41:20,061 --> 00:41:21,396 Anjeun teu kunanaon? 721 00:41:21,479 --> 00:41:23,439 Abdi henteu kunanaon. Ah! 722 00:41:24,732 --> 00:41:25,817 Keledai. 723 00:41:28,319 --> 00:41:29,904 [Kalde] Pitulung! Tulungan abdi! 724 00:41:30,071 --> 00:41:32,824 Pitulung, Shrek! Tulung! 725 00:41:42,166 --> 00:41:45,962 [ngacapruk teu jelas] 726 00:41:56,639 --> 00:41:57,849 [lalaki] Awas sirah anjeun. 727 00:41:58,016 --> 00:41:59,350 hey, éta lalaki anyar! 728 00:41:59,517 --> 00:42:01,644 Tingali anjeunna, kabéh diasah dina rompi Minggu na. 729 00:42:01,811 --> 00:42:03,521 Anjeunna leres-leres leutik, sanes anjeunna? 730 00:42:03,688 --> 00:42:05,815 Hehehehe. Nasib geus dikirimkeun kami sobat-sa-panangan 731 00:42:05,982 --> 00:42:07,608 sareng pikeun éta, urang sukur. Cocogkeun anjeunna! 732 00:42:07,775 --> 00:42:09,527 Hayu urang indit, greenie. Ayeuna, antosan sakedap! 733 00:42:09,694 --> 00:42:11,487 [ngagerem, ngagerendeng] 734 00:42:13,865 --> 00:42:16,534 Duh! Héy! Ieuh. 735 00:42:19,704 --> 00:42:21,664 [ngagerem] [surak] 736 00:42:21,831 --> 00:42:24,625 Wilujeng sumping di nu lalawanan. Résistansi? 737 00:42:24,792 --> 00:42:28,212 Urang bajoang pikeun kabebasan sarta ogres madhab! 738 00:42:28,379 --> 00:42:30,506 [Irung tarompét] 739 00:42:35,511 --> 00:42:37,889 [surak] 740 00:42:37,972 --> 00:42:39,515 Abdi henteu terang urang bisa ngalakukeun éta. 741 00:42:39,682 --> 00:42:42,185 Tulung! Anjeun teu bisa dahar kuring! Kuring meunang mange nu! 742 00:42:42,268 --> 00:42:44,145 Abdi racun! Abdi sadayana... 743 00:42:44,228 --> 00:42:46,731 Abdi bakal nyandak anjeunna! Pesenan ieu badé angkat. 744 00:42:46,898 --> 00:42:49,400 Héy! Kuring teu dipiceun giblets na acan. 745 00:42:49,567 --> 00:42:51,694 Percanten ka abdi, anjeun henteu hayang dahar ieu. 746 00:42:51,861 --> 00:42:53,905 Abdi turun mulus, tapi kaluar gelut! 747 00:42:54,489 --> 00:42:56,157 Leupaskeun! Ulah nyieun Mamah gelo. 748 00:42:56,324 --> 00:42:57,492 dinner anjeun nyaeta sobat! 749 00:42:57,575 --> 00:42:59,702 Hayu, guys! Kuring kudu meunang giblets kaluar! 750 00:42:59,869 --> 00:43:01,871 Manéhna balik. [lalaki] Aya manéhna. 751 00:43:19,722 --> 00:43:20,723 Fiona! 752 00:43:23,434 --> 00:43:24,894 Abdi bagja pisan Kuring manggihan anjeun! 753 00:43:25,728 --> 00:43:29,190 [Slow-motion ngagorowok] 754 00:43:29,357 --> 00:43:33,027 [seuri] [ngagorowok] 755 00:43:33,152 --> 00:43:34,612 Meureun anjeun lasut orientasi, 756 00:43:34,695 --> 00:43:35,947 tapi pikeun masa depan rujukan, 757 00:43:36,114 --> 00:43:38,241 rohangan pribadi penting pisan ka abdi. 758 00:43:39,492 --> 00:43:41,369 Anjeun teu Nyaho saha abdi, anjeun? 759 00:43:41,744 --> 00:43:42,954 No. 760 00:43:43,037 --> 00:43:45,248 Brogan, abdi gaduh warta ti Jauh Jauh. 761 00:43:45,331 --> 00:43:47,542 Ngumpulkeun batur jeung papanggih kuring di rohangan perang. 762 00:43:47,708 --> 00:43:48,876 Digebruskeun, pastikeun dulur 763 00:43:48,960 --> 00:43:50,169 geus disiapkeun pikeun pindah kaluar wengi ayeuna. 764 00:43:50,336 --> 00:43:52,338 Abdi peryogi ngobrol jeung anjeun. Anu mana? 765 00:43:52,922 --> 00:43:56,425 OKÉ, abdi terang anjeun henteu inget ka kuring, tapi... 766 00:43:57,301 --> 00:43:59,303 ... Urang nikah. Dangukeun kuring kaluar. 767 00:43:59,387 --> 00:44:02,181 Sareng dina pesta ulang taun kalayan sababaraha babi sareng wayang, 768 00:44:02,265 --> 00:44:03,808 warga desa hayang kuring pikeun nandatanganan pitehforks maranéhna, 769 00:44:03,891 --> 00:44:06,018 sareng budak ieu Kkept nyarios, "Ngagaur"". 770 00:44:06,144 --> 00:44:08,604 Saterusna kuring ditinju kueh yén babi didahar sareng hal salajengna anu kuring terang, 771 00:44:08,771 --> 00:44:10,773 kalde kuring murag dina liang wafel Anjeun. 772 00:44:13,609 --> 00:44:16,154 Leres? Saha sareng abdi? 773 00:44:17,155 --> 00:44:20,533 Heueuh! jigana mah Kuring pasti ditajong anjeunna harder ti Teu sangka. 774 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 [seuri] Fiona, abdi kedah... 775 00:44:22,994 --> 00:44:24,996 [manuk nelepon] Tukang sihir! 776 00:44:25,121 --> 00:44:27,206 Muhun, sadayana, Anjeun terang bor! 777 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 Fiona! Tukang sihir! Oh, henteu! 778 00:44:29,083 --> 00:44:31,127 Tukang sihir! Tukang sihir! Hayu, ayeuna. 779 00:44:44,223 --> 00:44:45,474 [protes kalem] 780 00:45:00,072 --> 00:45:01,782 Fiona, éta patroli katilu dinten ieu. 781 00:45:01,866 --> 00:45:02,867 Urang teu bisa nyumput salamina. 782 00:45:03,034 --> 00:45:04,035 Percanten ka abdi, Brogan. 783 00:45:04,118 --> 00:45:06,120 Sanggeus peuting ieu, urang moal kudu. 784 00:45:08,164 --> 00:45:09,248 Éta pamajikan anjeun? 785 00:45:09,957 --> 00:45:11,083 Éta pamajikan kuring. 786 00:45:11,792 --> 00:45:14,462 Nya, kuring ningali saha anu nganggo surat ranté di kulawarga anjeun! 787 00:45:16,088 --> 00:45:17,840 [ngarenghap] 788 00:45:18,007 --> 00:45:21,385 Sababaraha urang resep ningali cangkir salaku ... 789 00:45:21,469 --> 00:45:23,012 sakumaha satengah kosong. 790 00:45:23,179 --> 00:45:27,850 Abdi, abdi resep ningali atit sakumaha satengah pinuh. 791 00:45:28,017 --> 00:45:31,145 Urang geus indit ti handap ka luhur, Ladies. 792 00:45:31,312 --> 00:45:34,190 Tapi urang henteu ngan hiji kakaisaran. 793 00:45:34,982 --> 00:45:37,068 Kami kulawarga. Duh! 794 00:45:37,235 --> 00:45:38,486 Sarerea geus meunang cupcake maranéhanana? 795 00:45:38,569 --> 00:45:41,113 Cupcake, cupcake? Alus. Sumuhun? Bapa? 796 00:45:41,197 --> 00:45:42,990 Alus. Leres, anjeun terang, 797 00:45:43,074 --> 00:45:45,534 kami geus nempatkeun jauh loba ogres. 798 00:45:45,701 --> 00:45:47,203 Sareng hiji kabur. 799 00:45:47,286 --> 00:45:49,372 Saha anu paduli? Ieu teu masalah badag. 800 00:45:50,373 --> 00:45:52,458 Éta henteu urusan kuring. 801 00:45:52,625 --> 00:45:55,378 Teu siga éta tungtungna dunya. 802 00:45:56,545 --> 00:45:59,465 Iwal... hal lucu. 803 00:45:59,590 --> 00:46:01,133 Ayeuna éta Kuring mikir ngeunaan eta, 804 00:46:01,217 --> 00:46:03,219 ogre anu meunang jauh nyaeta Shrek! 805 00:46:03,302 --> 00:46:06,138 Sareng upami anjeunna ngabagi ciuman sareng Fiona ku panonpoe, 806 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 éta tungtungna ti dunya! Dunya urang! 807 00:46:09,600 --> 00:46:12,728 Kakaisaran kuring! [Squawks] 808 00:46:14,105 --> 00:46:17,525 [ngambekan jero] Tapi, sakumaha anu kuring nyarios, 809 00:46:17,692 --> 00:46:21,570 Abdi resep ningali dina cangkir sakumaha satengah pinuh. 810 00:46:21,737 --> 00:46:23,239 [nyeuri weh] 811 00:46:23,322 --> 00:46:25,199 Ngagorowok ngajadikeun kuring jadi garing. 812 00:46:25,366 --> 00:46:27,535 Dupi saha paduli keur sababaraha cai? 813 00:46:27,618 --> 00:46:29,203 Basa suling anjeun? [gubrak] 814 00:46:29,370 --> 00:46:32,248 Anu jernih, jernih, gelas nikmat... 815 00:46:32,415 --> 00:46:35,584 ...0f agua purificada? [ngagerem] 816 00:46:35,751 --> 00:46:38,296 Aya nu haus? Teu aya nu haus? Henteu? 817 00:46:38,462 --> 00:46:41,090 Muhun, lajeng ngalakukeun saha paduli ka kuring 818 00:46:41,257 --> 00:46:43,884 naon anu bade nyandak meunang ogre ieu? Anjeun. 819 00:46:44,051 --> 00:46:45,177 Sapu gancang? 820 00:46:45,344 --> 00:46:46,929 Henteu! Topi pointier? 821 00:46:47,096 --> 00:46:48,723 Henteu! Anjeun! Meureun urang bisa nyewa 822 00:46:48,889 --> 00:46:51,434 profésional pemburu hadiah? [ngagerem] 823 00:46:51,600 --> 00:46:54,437 Naon dunya! Naon dunya! 824 00:46:55,604 --> 00:46:59,025 Hmm! Anjeun terang, sabenerna mah gagasan goréng. Bapa! 825 00:46:59,150 --> 00:47:01,360 [ngagorowok] Abdi peryogi a bounty hunter. 826 00:47:01,527 --> 00:47:04,739 Tur upami musik doth nenangkeun sato galak... 827 00:47:04,905 --> 00:47:07,825 ... lajeng abdi pikir Abdi tiasa terang ngan jalma! 828 00:47:10,453 --> 00:47:12,121 Dengekeun, dulur. 829 00:47:12,204 --> 00:47:14,707 Kecap geus datang ti Jauh Jauh. 830 00:47:14,874 --> 00:47:18,085 Stiltskin ngarah moro ogre wengi ayeuna sorangan. 831 00:47:18,169 --> 00:47:19,962 Anjeunna henteu kantos réngsé éta saméméh. Naon? Naha? 832 00:47:20,046 --> 00:47:21,881 Kuring bet éta kusabab urang. Ssst! 833 00:47:22,048 --> 00:47:23,799 Lamun éta badut dahar cupcake 834 00:47:23,966 --> 00:47:26,969 tungtungna ninggalkeun kasalametan anjeunna sarang witeh kotor... 835 00:47:27,803 --> 00:47:30,431 ... anjeunna bakal rentan. Rencanana saderhana. 836 00:47:30,514 --> 00:47:32,600 Lamun maranéhna nuturkeun jalur patroli biasa, 837 00:47:32,683 --> 00:47:34,685 aranjeunna bakal ngahontal walungan ku tengah wengi. 838 00:47:34,852 --> 00:47:36,979 Urang bakal disumputkeun sapanjang jalan ieu, 839 00:47:37,063 --> 00:47:38,397 nungguan kafilahna. 840 00:47:38,564 --> 00:47:40,399 Sakali aranjeunna ngahontal bersihan, 841 00:47:40,483 --> 00:47:41,901 Abdi bakal masihan sinyal. 842 00:47:42,068 --> 00:47:43,903 Terus urang nyerang! 843 00:47:49,700 --> 00:47:51,619 Jeung iraha haseupna ngaleungit... 844 00:47:51,702 --> 00:47:52,953 Antosan, naon ieu? 845 00:47:53,079 --> 00:47:54,330 Éta abdi nangtung chimichanga. 846 00:47:54,997 --> 00:47:57,666 Emh... Henteu, Cookie. Kami moal peryogi éta. 847 00:47:57,792 --> 00:47:58,793 Percaya ka kuring, Fiona. 848 00:47:58,876 --> 00:48:01,504 Y'all bakal bener lapar saatos serangan ieu, OKÉ? 849 00:48:02,505 --> 00:48:04,173 Buka jeung rengse ucapan saeutik anjeun. 850 00:48:04,924 --> 00:48:06,842 Muhun, sakumaha ceuk kuring, 851 00:48:06,926 --> 00:48:08,469 nalika haseupna ngaleungit, 852 00:48:08,636 --> 00:48:10,262 Rumpelstiltskin leungit 853 00:48:10,346 --> 00:48:12,348 jeung chimichangas geus didahar. 854 00:48:12,515 --> 00:48:15,142 Jauh Jauh tungtungna bakal bébas. 855 00:48:15,309 --> 00:48:17,061 Sarta kami bakal. Nyebarkeun kecap. 856 00:48:17,144 --> 00:48:18,187 Urang pindah kaluar 857 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 pas Rumpel ninggalkeun karaton. 858 00:48:20,898 --> 00:48:22,650 [ngacapruk teu jelas] 859 00:48:22,733 --> 00:48:23,859 Lalaki, ieu serius! 860 00:48:23,943 --> 00:48:25,027 Nyaritakeun ka kuring. 861 00:48:25,194 --> 00:48:27,822 Kumaha kuring kantos meunang manéhna cium kuring saméméh sunrise? 862 00:48:27,905 --> 00:48:29,490 Sabenerna, kuring ngobrol ngeunaan revolusi. 863 00:48:29,615 --> 00:48:30,908 Revolusi? 864 00:48:31,951 --> 00:48:33,202 Naha henteu ngan ngabejaan manehna naon anu anjeun carioskeun ka kuring? 865 00:48:33,285 --> 00:48:34,453 Ngeunaan kumaha anjeun cinta sajati nya 866 00:48:34,537 --> 00:48:36,038 sareng anjeun sumping ti hiji alternatip jagat raya. 867 00:48:36,163 --> 00:48:37,957 Nya, bari kuring di dinya, naha kuring teu ngabejaan manehna 868 00:48:38,124 --> 00:48:40,167 yén anjeun nikah ka naga seuneu-engapan 869 00:48:40,334 --> 00:48:43,254 jeung anjeun boga saeutik, mutant orok kalde-naga. 870 00:48:43,838 --> 00:48:45,047 Abdi ?! 871 00:48:45,172 --> 00:48:46,173 Anjeun ningal naon anu lumangsung. 872 00:48:46,257 --> 00:48:47,341 Manehna bakal pikir kuring gélo. 873 00:48:47,508 --> 00:48:49,468 [ngagorowok] Abdi bapa? 874 00:48:49,635 --> 00:48:52,805 Anjeun terang teu? Upami kuring ngagaduhan Fiona pikeun cium kuring sakali ... 875 00:48:55,057 --> 00:48:56,559 ... teras abdi tiasa ngalakukeun deui. 876 00:48:57,768 --> 00:48:59,937 [Kalde] Shrek, lakukeun orok kuring gaduh hooves atanapi talons? 877 00:49:00,104 --> 00:49:01,689 [Shrek] Keledai, ssst...! 878 00:49:01,856 --> 00:49:03,274 Halo? 879 00:49:04,733 --> 00:49:05,776 Fiona? 880 00:49:11,907 --> 00:49:14,952 Anjeun teu kedah ka dieu, sefor. 881 00:49:15,119 --> 00:49:16,454 Puss? 882 00:49:16,537 --> 00:49:19,123 [berjuang] 883 00:49:20,166 --> 00:49:21,292 [ngambekan] 884 00:49:22,168 --> 00:49:23,627 Anjeun kedah janten bobodoran kuring. 885 00:49:28,132 --> 00:49:30,593 Duh! [tegang] 886 00:49:37,558 --> 00:49:40,227 tuang abdi, lamun wani. 887 00:49:40,311 --> 00:49:42,354 Puss, naon kajadian ka anjeun? 888 00:49:42,438 --> 00:49:43,564 Anjeun jadi fa ... 889 00:49:44,940 --> 00:49:46,609 ... heureuy. 890 00:49:46,692 --> 00:49:47,943 Naha abdi kenal anjeun? 891 00:49:48,068 --> 00:49:50,696 Tah, mana topi anjeun? Dimana sabuk anjeun? 892 00:49:50,821 --> 00:49:52,656 Awéwé anjeun sapatu leutik? 893 00:49:52,740 --> 00:49:55,201 Sapatu? Pikeun ucing? Ha! 894 00:49:55,367 --> 00:49:58,162 Tapi anjeun Puss dina Sapatu. 895 00:49:59,079 --> 00:50:00,706 Meureun sakali. 896 00:50:00,873 --> 00:50:02,500 Tapi éta ngaran Kuring geus outgrown. 897 00:50:02,583 --> 00:50:04,210 Éta henteu hiji-hijina hal anjeun geus outgrown. 898 00:50:04,376 --> 00:50:07,129 Héy! Abdi tiasa hayu sorangan indit 899 00:50:07,213 --> 00:50:08,714 saeutik saprak pangsiun, 900 00:50:08,797 --> 00:50:11,258 tapi ngagantung pedang abdi éta pangalusna kaputusan hirup abdi. 901 00:50:11,342 --> 00:50:12,635 Abdi gaduh sadayana krim Abdi tiasa nginum 902 00:50:12,718 --> 00:50:14,470 jeung sakabeh beurit Abdi tiasa ngudag. 903 00:50:15,304 --> 00:50:17,431 Eh, engke dipangmeulikeun. 904 00:50:17,598 --> 00:50:20,059 Duh, Puss, naon atuh dilakukeun ka anjeun? 905 00:50:20,226 --> 00:50:22,436 Anjeun geus lemes. [ngarenghap] 906 00:50:22,520 --> 00:50:26,649 Muhun, abdi meunang brushed dua kali sapoé. 907 00:50:27,816 --> 00:50:29,443 Tingali, éta henteu telat pikeun ngalereskeun Ieu. 908 00:50:29,610 --> 00:50:31,862 Sadaya anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta mantuan kuring meunang ciuman ti Fiona. 909 00:50:32,029 --> 00:50:33,906 Naon anu anjeun lakukeun? Héy. 910 00:50:34,073 --> 00:50:35,241 Dupi abdi tiasa nulungan anjeun jeung naon? 911 00:50:35,324 --> 00:50:38,327 Muhun, abdi Khow kumaha ningkatna stres pemberontakan tiasa ... 912 00:50:38,410 --> 00:50:40,412 ... ngumpulkeun pasukan, ngarencanakeun serangan, 913 00:50:40,579 --> 00:50:44,250 jadi kuring mawa anjeun saeutik hal pikeun ngagampangkeun tegangan. 914 00:50:44,416 --> 00:50:46,001 Karanjang kado? 915 00:50:46,168 --> 00:50:48,837 Sawangsulna. Ku kituna hayu urang tingali naon anjeun ngagaduhan. 916 00:50:49,004 --> 00:50:51,840 Kotak ngawangun haté tina slugs. Ooh! 917 00:50:52,007 --> 00:50:54,552 Skunk-scented lilin. [sniff] Mmm. 918 00:50:54,718 --> 00:50:57,513 Tingali, ieu saleresna henteu ... Ooh! Naon ieu? 919 00:50:57,596 --> 00:50:59,014 Kupon! 920 00:50:59,181 --> 00:51:01,183 Hayu urang tingali, "Saé pikeun hiji pijat kaki gratis". 921 00:51:01,350 --> 00:51:03,727 "Raray mugd!" Oh, sareng ieu hiji... 922 00:51:03,894 --> 00:51:06,105 "Alus keur hiji ciuman gratis." 923 00:51:06,188 --> 00:51:07,398 Hayu urang kas ayeuna. 924 00:51:07,565 --> 00:51:09,567 Tingali, kuring henteu terang naon ieu sadayana ngeunaan, 925 00:51:09,733 --> 00:51:11,318 tapi kuring nyobian ngajalankeun revolusi. 926 00:51:11,485 --> 00:51:13,696 Jadi iwal mun geus Rumpelstiltskin urang sirah di dinya, 927 00:51:13,862 --> 00:51:15,948 Kuring nyarankeun Anjeun nyandak karanjang kado anjeun, 928 00:51:16,115 --> 00:51:17,866 kaluar ti tenda kuring 929 00:51:17,950 --> 00:51:19,743 jeung indit nyieun sorangan mangpaat! 930 00:51:20,494 --> 00:51:22,871 Wow. Anjeun leres. 931 00:51:22,955 --> 00:51:24,832 Hapunten. 932 00:51:24,999 --> 00:51:26,709 Kuring ngan nyobian janten ramah. 933 00:51:26,917 --> 00:51:27,918 Taya parasaan teuas? 934 00:51:29,628 --> 00:51:30,671 Nangkeup hampura? 935 00:51:31,880 --> 00:51:33,090 Jeung gancang cium pamitan. 936 00:51:33,674 --> 00:51:36,135 Aduh! Héy! 937 00:51:36,302 --> 00:51:38,345 Antosan! Éta mistletoe kuring ningali? 938 00:51:40,222 --> 00:51:41,890 Héy, Shrek! Naha orok kuring lucu, 939 00:51:41,974 --> 00:51:43,601 atanapi aranjeunna ngadamel jalma ngarasa teu nyaman? 940 00:51:43,684 --> 00:51:45,603 Dimana urang manggihan lalaki éta? 941 00:51:45,686 --> 00:51:46,937 Naha éta leres? 942 00:51:47,021 --> 00:51:51,275 Gaduh taun tina prim jeung pampery dijieun kuring lemes? 943 00:51:51,358 --> 00:51:52,985 Tong olohok. 944 00:51:53,068 --> 00:51:54,403 Ayeuna saha ucing geulis? 945 00:51:54,486 --> 00:51:55,696 abdi. 946 00:51:56,447 --> 00:51:58,032 [klakson] 947 00:52:03,912 --> 00:52:06,165 saur Bapa anjeun katingali saé pisan, Fifi. 948 00:52:07,750 --> 00:52:08,792 Klakson. 949 00:52:08,876 --> 00:52:10,544 Oke, Piggies, ical! 950 00:52:10,711 --> 00:52:13,756 Tong hilap nyandak kotak potty leutik nya sareng anjeun. 951 00:52:13,922 --> 00:52:15,841 Piggy leutik ieu hayang balik ka imah! 952 00:52:16,008 --> 00:52:17,801 Tuan Stiltskin! Anjeunna di dieu. 953 00:52:17,885 --> 00:52:19,303 Geulis. 954 00:52:19,470 --> 00:52:22,973 [Suling mélodi handap-tempo] 955 00:52:33,067 --> 00:52:36,278 Pied Piper. Kumaha tadi mudik anjeun? 956 00:52:38,322 --> 00:52:39,406 Huh. Alus. [scofís] 957 00:52:39,573 --> 00:52:41,367 Anjeun nelepon lalaki ieu pemburu hadiah? 958 00:52:41,533 --> 00:52:44,244 Naon anu anjeunna badé laksanakeun, suling eta ogres lagu bobodoran sunda? 959 00:52:44,411 --> 00:52:46,455 [sadayana seuri] 960 00:52:50,167 --> 00:52:51,960 [S Beastie Boys: Sure Shot] 961 00:52:53,045 --> 00:52:55,464 [geuing] 962 00:52:56,548 --> 00:52:58,092 OKÉ, meunang! 963 00:52:59,301 --> 00:53:00,678 Tetep eureun! 964 00:53:03,055 --> 00:53:05,432 [witeh ngagorowok] 965 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 [RumpelstiltsKkin] Muhun, éta cukup. 966 00:53:07,059 --> 00:53:09,186 [ngarenghap] 967 00:53:10,312 --> 00:53:13,774 Sigana geus waktuna mayar piper. 968 00:53:14,942 --> 00:53:16,110 [tukang sihir ngambekan] 969 00:53:16,276 --> 00:53:17,444 Griselda, serius euy, 970 00:53:17,528 --> 00:53:18,904 waktos na mayar piper. 971 00:53:19,071 --> 00:53:20,614 Ayeuna angkat buku cek kuring! 972 00:53:20,781 --> 00:53:22,157 indit! Pindahkeun! Kaluar! [ngagorowok] 973 00:53:22,324 --> 00:53:24,201 Barang meunang bener beca di dieu! 974 00:53:26,453 --> 00:53:27,871 [ngacapruk teu jelas] 975 00:53:27,955 --> 00:53:29,581 Di dieu, ayeuna pastikeun aranjeunna dahar nepi! 976 00:53:29,748 --> 00:53:31,375 Anjeun teu bisa mungkas tirani dina burih kosong! 977 00:53:31,458 --> 00:53:33,043 Teruskeun! indit! 978 00:53:33,210 --> 00:53:34,670 Din-din! 979 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Hayu, Donkey. Hiji deui, mangga? 980 00:53:45,472 --> 00:53:47,766 Muhun, tapi ieu nyaéta panungtungan waktu. 981 00:53:49,351 --> 00:53:51,395 Ieu datang. Tingali anjeunna. 982 00:53:53,605 --> 00:53:55,566 [ngagerem] [sadayana guffwing] 983 00:53:55,733 --> 00:53:57,568 Abdi ningali anjeun! 984 00:53:59,778 --> 00:54:01,321 ♪ Panon ieu geus katempo loba cinta 985 00:54:01,488 --> 00:54:04,283 3 Tapi aranjeunna henteu kantos hoyong ningali anu sanés kawas aranjeunna kagungan sareng anjeun 5 986 00:54:04,408 --> 00:54:06,535 Éta cukup sobat anjeun geus meunang aya. 987 00:54:06,618 --> 00:54:08,287 Abdi tiasa ningali naha anjeun teu acan didahar anjeunna. 988 00:54:08,787 --> 00:54:10,372 Keledai! Hate kuring pikeun narik anjeun jauh 989 00:54:10,456 --> 00:54:11,457 ti anjeun nyugemakeun masarakat, 990 00:54:11,623 --> 00:54:13,959 tapi kuring teu meunang mana jeung Fiona. 991 00:54:14,042 --> 00:54:15,043 Abdi peryogi bantosan Anjeun! 992 00:54:15,127 --> 00:54:16,962 Héy, dulur. Saha anu hoyong dessert? 993 00:54:17,129 --> 00:54:18,756 [sadayana ngagorowok] 994 00:54:19,923 --> 00:54:21,967 Dimana anjeun meunang ieu? Runtah Fiona. 995 00:54:22,134 --> 00:54:25,095 Ngan lain kado ti sababaraha clueless budak kabogoh. 996 00:54:26,847 --> 00:54:28,056 Éta saé hiji, Cookie! 997 00:54:29,516 --> 00:54:30,601 Saha waé Nyaho Fiona 998 00:54:30,684 --> 00:54:32,519 terang barang ieu moal dianggo dina dirina. 999 00:54:32,686 --> 00:54:34,229 Gawéna kuring. 1000 00:54:34,396 --> 00:54:35,856 Keledai, naon abdi bade ngalakukeun? 1001 00:54:35,939 --> 00:54:37,232 Sigana mah henteu malah nyaho manehna. 1002 00:54:37,399 --> 00:54:38,650 Anjeun dina masalah, Romeo. 1003 00:54:38,817 --> 00:54:40,861 Hiji-hijina hal Fiona paduli nyaeta sabab nya. 1004 00:54:40,944 --> 00:54:41,945 Pikeun cukang lantaranana! 1005 00:54:42,029 --> 00:54:43,781 Pikeun cukang lantaranana! 1006 00:54:43,947 --> 00:54:47,284 [sadayana surak] [lalaki] Muhun! 1007 00:54:48,076 --> 00:54:50,996 [ngurek] 1008 00:55:03,008 --> 00:55:04,259 [obyek dibanting] 1009 00:55:09,765 --> 00:55:10,808 halo! 1010 00:55:11,892 --> 00:55:12,935 [Ngagorowok] 1011 00:55:14,812 --> 00:55:16,897 Gerakan anu saé. Naon anu anjeun lakukeun? 1012 00:55:16,980 --> 00:55:17,981 Naon eta kasampak kawas? 1013 00:55:18,065 --> 00:55:19,775 Abdi nuju siap-siap pikeun aksi ambush. 1014 00:55:19,942 --> 00:55:22,569 Oh muhun. Kuring sok resep quad lutes kuring 1015 00:55:22,736 --> 00:55:24,571 jeung ngalakukeun sababaraha scrunches 1016 00:55:24,655 --> 00:55:26,907 sateuacan an operasional... op. 1017 00:55:27,074 --> 00:55:28,158 Ieu dicandak? 1018 00:55:28,242 --> 00:55:30,077 Urang ngagunakeun éta pikeun ngabersihkeun jamban. 1019 00:55:30,244 --> 00:55:31,286 Aah... 1020 00:55:31,995 --> 00:55:33,705 Sareng kami nganggo éta pikeun ngabersihan barang 1021 00:55:33,872 --> 00:55:36,083 urang beresihan wc kalawan. Kuring terang éta. 1022 00:55:37,709 --> 00:55:38,794 Aya anjeun buka, lulugu. 1023 00:55:44,967 --> 00:55:46,009 Duh! 1024 00:55:48,762 --> 00:55:51,807 [geuing] 1025 00:55:56,019 --> 00:55:58,105 Héy... témbal? 1026 00:55:58,188 --> 00:56:00,524 Ngaran abdi Shrek, sabenerna. 1027 00:56:00,691 --> 00:56:02,192 Anjeun bade maéhan diri 1028 00:56:02,276 --> 00:56:03,527 di tewak peuting ieu. 1029 00:56:03,610 --> 00:56:04,987 Abdi gé damang. 1030 00:56:05,070 --> 00:56:06,864 Jigana abdi tiasa nyandak ngurus sorangan... 1031 00:56:07,781 --> 00:56:08,949 Nya, hayu urang tingali ngeunaan éta. 1032 00:56:09,324 --> 00:56:10,659 [] Landon Pigg jeung Lucy Schwartz: Darling I Do] 1033 00:56:10,826 --> 00:56:11,910 Héy! Hé... Hé! 1034 00:56:12,077 --> 00:56:13,161 Naon...? 1035 00:56:17,791 --> 00:56:19,209 Fiona? 1036 00:56:51,783 --> 00:56:52,910 Abdi kéngingkeun éta. 1037 00:56:52,993 --> 00:56:54,703 Pasihan abdi leungeun anjeun. 1038 00:56:57,039 --> 00:56:58,916 Naga indit handapeun jambatan, 1039 00:56:58,999 --> 00:57:01,209 ngaliwatan loop sareng tungtungna... 1040 00:57:01,376 --> 00:57:02,920 Kana puri. 1041 00:57:11,470 --> 00:57:12,804 Wow. 1042 00:57:14,556 --> 00:57:16,516 OKÉ. Alus. 1043 00:57:17,434 --> 00:57:19,102 Sigana mah anjeun tiasa nanganan sorangan. 1044 00:57:19,186 --> 00:57:21,229 Tapi, Fiona... Pindah siap pikeun misi! 1045 00:57:21,313 --> 00:57:23,815 Abdi badé, tapi Fiona... Éta pesenan! 1046 00:57:29,446 --> 00:57:30,948 [ngarenghap] 1047 00:57:32,699 --> 00:57:35,327 [ngagerem] 1048 00:57:35,494 --> 00:57:36,995 Muhun, hayu urang meunang eta kampak diasah 1049 00:57:37,079 --> 00:57:38,288 jeung pakarang dipak! 1050 00:57:39,039 --> 00:57:40,499 Persiapan téh satengah perangna! 1051 00:57:40,666 --> 00:57:42,584 [ngarenghap] Ogre! 1052 00:57:43,794 --> 00:57:46,505 Hiji momento! Hiji momento! 1053 00:57:46,672 --> 00:57:49,299 Ogre, ogre, hiji moment! 1054 00:57:50,258 --> 00:57:52,177 Heueuh! Ngan pasihan abdi sakedap. 1055 00:57:52,344 --> 00:57:54,638 Tingali, Puss, Abdi sakedik dipencet pikeun waktos. 1056 00:57:55,389 --> 00:57:58,600 Abdi henteu percanten naon anu kuring gaduh kakara nyaksian. 1057 00:57:58,767 --> 00:58:00,435 Balik ka ditu, anjeun jeung Fiona. 1058 00:58:00,602 --> 00:58:01,603 Aya percikan... 1059 00:58:01,687 --> 00:58:03,230 hiji spark jero haténa 1060 00:58:03,397 --> 00:58:05,107 Teu sangka éta lila dipareuman. 1061 00:58:05,273 --> 00:58:06,525 Éta saolah-olah, sakedap, 1062 00:58:06,608 --> 00:58:09,695 Fiona kungsi sabenerna kapanggih cinta sajati nya! 1063 00:58:09,820 --> 00:58:11,530 Abdi nya cinta sajati. 1064 00:58:11,613 --> 00:58:13,615 Kuring réngsé kutukan nya. 1065 00:58:13,782 --> 00:58:15,617 Anjeun terang tina kutukan nya? 1066 00:58:15,784 --> 00:58:18,870 Dina hiji jalan, ku peuting sejen. 1067 00:58:19,287 --> 00:58:21,373 Ieu bakal norma. 1068 00:58:22,165 --> 00:58:25,669 Nepi ka manggih ciuman pertama cinta sejati... 1069 00:58:26,962 --> 00:58:30,340 ... lajeng nyandak wujud cinta sajati. 1070 00:58:31,258 --> 00:58:33,635 [ngambekan] Anjeun malah terang sajak leutik! 1071 00:58:33,802 --> 00:58:35,095 Éta leres! Anjeun hiji! 1072 00:58:35,178 --> 00:58:36,304 Anjeun kedah buktikeun ka manehna! 1073 00:58:36,763 --> 00:58:38,640 Kumaha? Ngayakinkeun manéhna! 1074 00:58:38,807 --> 00:58:40,267 Nyaah ka manéhna lamun manehna nyorangan 1075 00:58:40,434 --> 00:58:43,937 jeung ngabejaan manehna hiji hal nu ngan nya cinta sajati bakal nyaho. 1076 00:58:44,104 --> 00:58:47,524 Nyaho ngeunaan naon?! [ngagorowok, nyisir] 1077 00:58:47,691 --> 00:58:49,192 Heueuh! Éta loba ucing! 1078 00:58:49,276 --> 00:58:50,569 Shrek, urang tiasa ngajaga anjeunna? 1079 00:59:07,502 --> 00:59:09,296 Hapunten. Ngaliwat! 1080 00:59:09,379 --> 00:59:12,215 Hampura kuring, guys! Awas tonggong anjeun. 1081 00:59:12,340 --> 00:59:15,260 Tingali, keledai, éta chimichanga karanjang! Gancang! 1082 00:59:15,427 --> 00:59:18,555 Ándale! Saatos anjeunna, burro! Keledai, héran! 1083 00:59:18,638 --> 00:59:20,599 Lalaki, anjeun ucing-astrophe! 1084 00:59:20,682 --> 00:59:23,101 Sareng anjeun ricdonkey-lous! 1085 00:59:24,436 --> 00:59:25,937 [dua seuri] 1086 00:59:29,024 --> 00:59:31,193 Abdi badé milarian payun. Tungguan sinyal kuring. 1087 00:59:33,987 --> 00:59:35,697 [ngagerem] 1088 00:59:36,865 --> 00:59:38,742 Amankeun posisi anjeun! 1089 00:59:55,092 --> 00:59:56,635 Ieu rada pintonan ti luhur dieu. 1090 00:59:56,802 --> 00:59:58,845 Naon anu anjeun lakukeun?! Balik deui ka posisi! 1091 00:59:59,012 --> 01:00:02,099 Anjeun kedah terang, sakali-kali, saha atuh sabenerna. 1092 01:00:02,265 --> 01:00:03,767 Anjeun bade uing sagalana! 1093 01:00:03,934 --> 01:00:06,144 Ngarusak sadayana? Sabenerna, kuring bakal ngalereskeun sadayana ... 1094 01:00:06,311 --> 01:00:08,772 Ogre, Rumpel, Kutukan Anjeun. 1095 01:00:10,607 --> 01:00:12,109 Kumaha anjeun Nyaho ngeunaan kutukan abdi?'! 1096 01:00:12,192 --> 01:00:14,444 OKÉ, OKÉ, mangga, Fiona... 1097 01:00:14,528 --> 01:00:16,863 Ngan ngadangu kuring kaluar. 1098 01:00:17,030 --> 01:00:19,574 Abdi tiasa ngajelaskeun sagalana. 1099 01:00:23,078 --> 01:00:25,872 Mana sinyal Fiona? Naon anu anjeunna ngantosan? 1100 01:00:26,039 --> 01:00:28,792 Anjeunna bade kabur! Henteu, anjeunna henteu. 1101 01:00:32,921 --> 01:00:34,131 [sadayana ngagorowok] 1102 01:00:41,263 --> 01:00:43,807 [ngambekan, ngambekan] 1103 01:00:44,641 --> 01:00:45,684 [Squeaks] 1104 01:00:54,234 --> 01:00:56,611 Dengekeun, kuring henteu terang saha anjeun 1105 01:00:56,695 --> 01:00:58,280 atanapi kumaha anjeun terang ngeunaan kutukan kuring, 1106 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 tapi lamun aya tina ogres ieu terang kuring ... 1107 01:01:00,490 --> 01:01:01,741 Putri geulis? 1108 01:01:01,825 --> 01:01:03,702 Éta sanés saha kuring! Henteu deui. 1109 01:01:03,785 --> 01:01:04,953 Tingali, kuring terang anjeun kesel. 1110 01:01:05,036 --> 01:01:06,955 Anjeun teu Nyaho nanaon tentang kuring. 1111 01:01:07,122 --> 01:01:08,790 Abdi terang sadayana ngeunaan anjeun. 1112 01:01:08,874 --> 01:01:11,960 Abdi terang anjeun nyanyi jadi geulis éta manuk ngabeledug. 1113 01:01:12,043 --> 01:01:14,254 masalah badag. Kuring terang éta nalika anjeun asup ngaran anjeun, 1114 01:01:14,421 --> 01:01:16,089 anjeun nempatkeun haté leuwih "Kuring". 1115 01:01:16,173 --> 01:01:17,215 Émang kunaon? 1116 01:01:17,299 --> 01:01:19,426 Abdi terang éta lamun ningali béntang shooting, 1117 01:01:19,509 --> 01:01:21,469 YOU Cross ramo Anjeun dina dua leungeun, 1118 01:01:21,636 --> 01:01:24,681 squint up irung anjeun jeung anjeun nyieun kahayang. 1119 01:01:25,557 --> 01:01:27,309 Abdi terang éta anjeun teu resep panutup 1120 01:01:27,392 --> 01:01:28,476 dibungkus sabudeureun suku anjeun, 1121 01:01:28,643 --> 01:01:30,270 jeung kuring nyaho éta anjeun saré ku cahaya lilin 1122 01:01:30,437 --> 01:01:32,397 sabab unggal waktu anjeun nutup panon anjeun ... 1123 01:01:33,481 --> 01:01:34,941 ... anjeun sieun anjeun badé hudang 1124 01:01:35,025 --> 01:01:36,359 deui di éta munara. 1125 01:01:38,195 --> 01:01:39,946 Tapi, anu paling penting, Fiona... 1126 01:01:41,364 --> 01:01:44,618 ..l nyaho éta alesan anjeun janten manusa unggal dinten ... 1127 01:01:47,204 --> 01:01:48,955 ... ls sabab geus pernah dicium... 1128 01:01:50,707 --> 01:01:51,833 ... muhun... 1129 01:01:54,294 --> 01:01:55,378 ...ku kuring. 1130 01:02:03,470 --> 01:02:04,888 Ah! [seuri leutik] 1131 01:02:05,055 --> 01:02:06,223 Anjeun gancang ngaléngkah. 1132 01:02:06,306 --> 01:02:08,767 Ieu lain kuring ngalakonan gerak. 1133 01:02:10,518 --> 01:02:12,687 Hah? Naha ieu kajadian?! 1134 01:02:12,854 --> 01:02:15,398 Cinta? Henteu, kuring keur kapaksa tari! 1135 01:02:15,482 --> 01:02:16,650 [Shrek] Ku cinta! 1136 01:02:16,733 --> 01:02:19,319 [Fiona] Henteu, Abdi teu tiasa ngeureunkeun sorangan! 1137 01:02:19,569 --> 01:02:21,905 Punten! Tetep eureun! 1138 01:02:22,781 --> 01:02:24,699 Abdi henteu tiasa ngontrol diri! 1139 01:02:24,783 --> 01:02:27,535 [Suling ulin Goyang Hal Alur Anjeun] 1140 01:02:27,702 --> 01:02:29,120 Heueuh! Hehehehe! 1141 01:02:29,204 --> 01:02:30,747 Cookie urang bringing panas kaluar ti dapur! 1142 01:02:30,914 --> 01:02:33,750 [niru-niru nyegruk, ngagerendeng] Hehehehe! Hoo-hoo! 1143 01:02:33,833 --> 01:02:36,378 [Fiona] Oh, henteu! Éta Piper! 1144 01:02:38,546 --> 01:02:40,715 Abdi henteu percanten Kuring ngantep ieu kajadian, 1145 01:02:40,799 --> 01:02:42,175 sareng éta sadayana kusabab anjeun! 1146 01:02:42,342 --> 01:02:44,719 Upami anjeun hoyong hayu atuh cium anjeun! Naon? 1147 01:02:44,803 --> 01:02:46,763 Anjeun gélo! 1148 01:03:01,653 --> 01:03:02,737 Urang kudu ngalakukeun hiji hal 1149 01:03:02,821 --> 01:03:05,782 saméméh maranéhna fandango sorangan kana oblivion! 1150 01:03:05,949 --> 01:03:07,325 Naon anu bisa urang pigawé? 1151 01:03:07,409 --> 01:03:09,327 Kahiji, anjeun kudu eureun nari)! 1152 01:03:09,494 --> 01:03:10,704 Nalika batur tong hilap kacapi suling, 1153 01:03:10,787 --> 01:03:12,247 Abdi kedah ngocok rampasan abdi! 1154 01:03:12,414 --> 01:03:13,873 Lajeng éta nepi ka kuring! 1155 01:03:14,582 --> 01:03:15,959 [Ngagorowok] 1156 01:03:22,590 --> 01:03:25,927 Buru-buru! Urang kudu meunang aranjeunna jauh ti musik! 1157 01:03:28,805 --> 01:03:31,683 Puss jeung kalde pikeun nyalametkeun! Urang disimpen dinten! 1158 01:03:31,850 --> 01:03:35,645 [sadayana ngagorowok] 1159 01:03:44,612 --> 01:03:46,781 [ngarenghap] [seuri leutik] 1160 01:03:47,949 --> 01:03:49,909 [ngagerem] 1161 01:03:56,333 --> 01:03:58,501 [ngabersihan tikoro] Keledai... 1162 01:03:58,585 --> 01:04:00,086 Dupi abdi tiasa nginjeum basa anjeun? 1163 01:04:00,170 --> 01:04:01,463 Nyarios naon?! 1164 01:04:01,546 --> 01:04:03,298 Heueuh. Heueuh... 1165 01:04:06,009 --> 01:04:07,635 Abdi henteu paduli kumaha badag panon anjeun meunang, pamaén, 1166 01:04:07,719 --> 01:04:09,012 éta moal turun. 1167 01:04:11,014 --> 01:04:12,307 [ngagorowok] Aduuuh... 1168 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 Muhun! 1169 01:04:16,019 --> 01:04:17,479 [Shrek] Eureun! Hah? 1170 01:04:17,562 --> 01:04:18,772 [Shrek] Bade kamana? 1171 01:04:18,855 --> 01:04:20,190 [Fiona] Pikeun nyalametkeun babaturan kuring. 1172 01:04:20,273 --> 01:04:21,816 Kumaha, ku meunang sorangan maot? 1173 01:04:21,900 --> 01:04:23,151 Lamun éta naon nu diperlukeun. 1174 01:04:23,318 --> 01:04:24,527 Puss, nyebutkeun hiji hal. 1175 01:04:24,694 --> 01:04:26,571 Puss? Hayu atuh ngajelaskeun. 1176 01:04:26,738 --> 01:04:28,907 Éta kumaha anjeun terang jadi loba ngeunaan kuring. 1177 01:04:29,074 --> 01:04:30,200 Fiona, antosan! 1178 01:04:30,867 --> 01:04:32,160 Cium abdi. Naon? 1179 01:04:32,327 --> 01:04:33,953 Ieu hiji-hijina jalan pikeun nyalametkeun babaturan anjeun. 1180 01:04:34,079 --> 01:04:35,914 Kaluar tina jalan kuring. Anjeun baheula percaya 1181 01:04:35,997 --> 01:04:38,458 yén hiji ciuman bisa ngajawab sagalana)! 1182 01:04:46,508 --> 01:04:52,472 [musik orkestra ngabareuhan] 1183 01:05:05,068 --> 01:05:06,528 Abdi henteu ngartos. 1184 01:05:07,237 --> 01:05:09,239 Ieu henteu make akal pikiran wae. 1185 01:05:09,406 --> 01:05:12,075 Ucup cinta sajati sakuduna pikeun ngalereskeun sadayana)! 1186 01:05:12,158 --> 01:05:14,327 Leres, anjeun terang, éta naon aranjeunna ngawartoskeun kuring, teuing. 1187 01:05:14,494 --> 01:05:16,830 cinta sajati teu meunang kuring kaluar ti éta munara. 1188 01:05:16,996 --> 01:05:19,582 atuh. Kuring disimpen sorangan. 1189 01:05:20,875 --> 01:05:22,085 Naha anjeun teu ngartos? 1190 01:05:22,168 --> 01:05:24,337 Éta sadayana ngan dongéng gedé. 1191 01:05:24,462 --> 01:05:26,923 Fiona, tong nyarios kitu. Éta aya! 1192 01:05:27,006 --> 01:05:28,466 Kumaha anjeun bakal terang? 1193 01:05:28,633 --> 01:05:31,344 Dupi anjeun tumuwuh nepi dikonci jauh di jaga naga? 1194 01:05:31,511 --> 01:05:34,389 Naha anjeun hirup nyalira dina munara sangsara? 1195 01:05:34,556 --> 01:05:36,850 Naha anjeun ceurik sorangan bobo unggal wengi, 1196 01:05:37,016 --> 01:05:39,602 ngantosan cinta sajati nu pernah datang?! 1197 01:05:40,895 --> 01:05:44,482 Tapi... Tapi Abdi cinta sejati anjeun. 1198 01:05:44,649 --> 01:05:48,111 Lajeng dimana anjeun nalika kuring butuh anjeun? 1199 01:05:59,956 --> 01:06:02,459 Meureun anjeun salah cium manehna? 1200 01:06:03,126 --> 01:06:04,502 No. 1201 01:06:04,669 --> 01:06:06,463 Ucup teu hasil... 1202 01:06:07,422 --> 01:06:09,257 ... sabab Fiona teu bogoh ka kuring. 1203 01:06:13,761 --> 01:06:16,139 [lindistinct ngagorowok] 1204 01:06:16,306 --> 01:06:18,016 Tong putus asa, sasama ogres! 1205 01:06:18,183 --> 01:06:19,809 Aranjeunna tiasa nempatkeun urang dina kandang, 1206 01:06:19,893 --> 01:06:22,312 tapi aranjeunna henteu tiasa kandang kahormatan urang! 1207 01:06:22,479 --> 01:06:23,646 [Suling] 1208 01:06:23,813 --> 01:06:26,608 Shrek jeung Fiona bareng?! 1209 01:06:28,818 --> 01:06:30,695 Hehehehe, Kuring geus cukup uninga tina toot-a-lee-toots anjeun! 1210 01:06:30,778 --> 01:06:32,071 Anjeun niup éta! 1211 01:06:32,155 --> 01:06:33,907 Weolfie! wig ucapan kuring. 1212 01:06:33,990 --> 01:06:36,075 Bapa! Siap makeup kuring. 1213 01:06:36,159 --> 01:06:38,161 Jeung Piper, tarik kaos kaki kuring. 1214 01:06:39,329 --> 01:06:40,622 [Suling muterkeun musik-tempo handap] 1215 01:06:40,705 --> 01:06:41,706 Ketang. 1216 01:06:41,789 --> 01:06:43,291 Perhatosan, para wargi. 1217 01:06:44,167 --> 01:06:45,251 Mangga tetep katala 1218 01:06:45,335 --> 01:06:47,921 pikeun pesen ti diktator tirani urang! 1219 01:06:49,881 --> 01:06:53,301 Halo, jalma. Ieu abdi, Rumpelstiltskin... 1220 01:06:53,384 --> 01:06:55,428 ... Angon Angon tina impian anjeun. 1221 01:06:57,680 --> 01:07:00,350 Nu anyar, tangtu batur 1222 01:07:00,517 --> 01:07:03,394 geus jeopardized Kahirupan urang gumbira. 1223 01:07:04,812 --> 01:07:06,439 Jeung nu batur 1224 01:07:06,523 --> 01:07:09,776 nyaeta beurit-munching ogre disebut Shrek! 1225 01:07:09,859 --> 01:07:12,195 Kusabab éta Abdi sumping ka anjeun, wargi anu dipikahormat. 1226 01:07:12,362 --> 01:07:14,906 Pikeun saha waé mawa kuring ogre ieu, 1227 01:07:15,073 --> 01:07:19,077 wajib narima deal hirupna. 1228 01:07:19,702 --> 01:07:20,703 Pikirkeun waé! 1229 01:07:20,787 --> 01:07:23,039 Total jeung lengkep kabagjaan. Duh! 1230 01:07:23,206 --> 01:07:25,333 Herang, minuhan radian! 1231 01:07:25,416 --> 01:07:27,168 Sadayana anjeun kahayang greatest. Hehehehe! 1232 01:07:27,252 --> 01:07:28,836 impian wildest Anjeun. 1233 01:07:28,920 --> 01:07:30,880 Naon waé anjeun can kungsi hayang! 1234 01:07:30,964 --> 01:07:33,716 Taya senar napel! Duh! 1235 01:07:33,883 --> 01:07:36,970 Tapi buru, ieu tawaran waktos kawates. 1236 01:07:37,136 --> 01:07:38,680 Janten hurungkeun obor anjeun, 1237 01:07:38,763 --> 01:07:43,351 ngasah pitehforks Anjeun jeung meunang mob Anjeun on! 1238 01:07:43,434 --> 01:07:46,187 [sadayana] Shrek! Shrek! Shrek! 1239 01:07:50,775 --> 01:07:52,860 [awéwé] Balik deui timana anjeun asalna! 1240 01:07:56,030 --> 01:07:57,657 Sigana éta kami aman. 1241 01:07:57,824 --> 01:07:58,992 Hehehehe, sigana pisan kirang pitehforky 1242 01:07:59,075 --> 01:08:00,618 jeung obor kaluar dinya. Hayu angkat. 1243 01:08:00,702 --> 01:08:01,703 Naon gunana? 1244 01:08:01,786 --> 01:08:04,914 Ucup teu hasil. Atosan. 1245 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Tingali, Shrek, Kuring Nyaho hal sigana mah 1246 01:08:07,000 --> 01:08:08,042 rada suram ayeuna, 1247 01:08:08,209 --> 01:08:09,419 tapi hal salawasna dianggo sorangan kaluar 1248 01:08:09,502 --> 01:08:10,545 tungtungna, Anjeun bakal ningali. 1249 01:08:10,628 --> 01:08:11,671 Kuring bet ku ieu waktos isukan... 1250 01:08:11,754 --> 01:08:13,172 Teu ngarti? 1251 01:08:13,339 --> 01:08:15,008 Teu aya isukan. 1252 01:08:15,174 --> 01:08:16,551 Teu aya dinten saatos éta, 1253 01:08:16,634 --> 01:08:19,178 sareng teu aya dinten saatosna poé éta sanggeus éta! 1254 01:08:19,262 --> 01:08:20,513 Hirup abdi sampurna 1255 01:08:20,597 --> 01:08:22,807 sareng kuring henteu kantos bade meunang deui! 1256 01:08:22,974 --> 01:08:24,225 Lamun hirup anjeun éta sampurna, 1257 01:08:24,309 --> 01:08:26,603 naha anjeun asup eta jauh ka Rumpelstiltskin? 1258 01:08:26,686 --> 01:08:27,979 Kusabab kuring henteu terang naon kuring kungsi 1259 01:08:28,062 --> 01:08:29,981 until it was gone! AI leres? 1260 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 Abdi henteu terang naon kuring kungsi. 1261 01:08:37,071 --> 01:08:41,284 [ngagorowok] Pasrah ayeuna! 1262 01:08:41,367 --> 01:08:42,535 Abdi nyandak anjeun! 1263 01:08:43,411 --> 01:08:45,663 Ulah coba fight it, ogre! 1264 01:08:45,747 --> 01:08:47,457 Ganjaranna mah! 1265 01:08:47,540 --> 01:08:48,833 Gingy? 1266 01:08:48,916 --> 01:08:50,293 You unhand me, sétan héjo! 1267 01:08:50,376 --> 01:08:51,419 Naon anu anjeun lakukeun? 1268 01:08:51,502 --> 01:08:52,879 Ngumpulkeun bounty kuring! 1269 01:08:52,962 --> 01:08:54,881 Bounty? Naon anu anjeun nyarios ngeunaan, cracker 1270 01:08:55,882 --> 01:08:58,217 Rumpelstiltskin jangji deal hirupna 1271 01:08:58,301 --> 01:08:59,927 keur saha bisa mawa anjeun asup. 1272 01:09:00,011 --> 01:09:01,429 Urusan hirupna? 1273 01:09:01,888 --> 01:09:04,474 Dimana sagala kahayang anjeun jadi kanyataan. 1274 01:09:06,309 --> 01:09:07,435 Antosan sakedap. 1275 01:09:08,436 --> 01:09:09,896 Abdi masih tiasa ngalereskeun ieu. 1276 01:09:09,979 --> 01:09:11,147 Kumaha anjeun badé ngalakukeun éta? 1277 01:09:11,230 --> 01:09:13,566 Anjeun terang teu? Abdi badé masihan Rumpelstiltskin 1278 01:09:13,691 --> 01:09:15,693 kahayang manéhna. 1279 01:09:15,777 --> 01:09:17,945 Oke, Gingy, wartosan kuring ngeunaan ieu ... 1280 01:09:18,071 --> 01:09:20,198 [ngariung] 1281 01:09:21,199 --> 01:09:24,494 Duh! Dupi anjeun bade tuang kitu? 1282 01:09:24,577 --> 01:09:26,371 [ngacapruk teu jelas] 1283 01:09:26,454 --> 01:09:29,582 [Rumpelstiltskin] Teu Shrek. Éta sanés Shrek. Ogé teu Shrek. 1284 01:09:29,749 --> 01:09:33,002 Éta sanés ogre, éta troll! Cobian anu saé. 1285 01:09:33,169 --> 01:09:34,212 Sareng éta ... Ngagaur. 1286 01:09:34,295 --> 01:09:35,296 ... ls ngan hanjelu. 1287 01:09:36,297 --> 01:09:38,091 Sareng naon éta sakuduna? 1288 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 Abdi ngan a sieun lalaki heubeul. 1289 01:09:40,051 --> 01:09:41,260 Tong ngadangukeun ka anjeunna! 1290 01:09:41,344 --> 01:09:43,012 ogres ieu anu licik! 1291 01:09:43,096 --> 01:09:44,806 Éta bapa anjeun dicét héjo. 1292 01:09:44,972 --> 01:09:46,849 Henteu, éta Shrek! Jujur:! 1293 01:09:47,350 --> 01:09:49,560 [ngajerit] Aduh! Candak aranjeunna jauh! 1294 01:09:49,686 --> 01:09:52,647 Teu bisa saha bawa kuring Shrek?! Dimana anjeunna? 1295 01:09:52,814 --> 01:09:53,856 Kumaha teuas bisa jadi?! 1296 01:09:53,940 --> 01:09:55,858 Abdi hoyong anjeunna! Abdi hoyong anjeunna! Abdi hoyong anjeunna! 1297 01:09:56,025 --> 01:09:57,443 [Shrek] Stiltskin! [ngambekan] 1298 01:09:58,861 --> 01:10:00,530 Abdi ngadangu anjeun néangan kuring. 1299 01:10:00,613 --> 01:10:03,449 [keukeuh] Muhun! Tungtungna! 1300 01:10:03,533 --> 01:10:07,036 Saha anu ngantunkeun anjeunna? Anu meunang deal saumur hirup? 1301 01:10:07,203 --> 01:10:09,038 Abdi ngalakukeun. Naon? Tapi... 1302 01:10:09,122 --> 01:10:10,998 Upami kuring ngalieuk sorangan di, 1303 01:10:11,082 --> 01:10:13,042 Kuring meunang deal saumur hirup. 1304 01:10:14,252 --> 01:10:15,962 [Squawks] 1305 01:10:16,129 --> 01:10:19,882 Maksudna anjeun kudu masihan kuring naon-naon abdi hoyong. 1306 01:10:19,966 --> 01:10:22,677 Henteu! Ukur ciuman cinta sajati bisa megatkeun kontrak anjeun! 1307 01:10:22,760 --> 01:10:25,555 Jadi lamun dipikir anjeun ngan bakal ... [huma] 1308 01:10:25,722 --> 01:10:27,473 ... Di dieu jeung meunang hirup maneh... 1309 01:10:27,557 --> 01:10:29,892 Abdi henteu di dieu pikeun meunangkeun deui hirup abdi. 1310 01:10:30,560 --> 01:10:32,854 Lajeng naon anjeun hoyong? 1311 01:10:41,112 --> 01:10:42,321 [ngagorowok] 1312 01:10:43,740 --> 01:10:46,325 The ogres. Aranjeunna sadayana gratis. 1313 01:10:46,409 --> 01:10:47,869 Tapi dimana nyaeta Shrek? 1314 01:10:53,040 --> 01:10:55,001 Ieu teu alus. 1315 01:10:56,502 --> 01:11:00,047 Abdi henteu terang. Henteu seueur hiji tungtung buku carita. 1316 01:11:00,131 --> 01:11:02,800 The mulya Shrek giliran dirina 1317 01:11:02,884 --> 01:11:05,928 pikeun nyimpen kebat tina ogres kotor. 1318 01:11:06,095 --> 01:11:09,056 Kabéh nu penting nyaeta aranjeunna gratis ... 1319 01:11:09,766 --> 01:11:11,517 ... jeung Fiona aman. 1320 01:11:12,185 --> 01:11:16,105 AwwwWw. Kuring bet Fiona bakal bener keuna ngadéngé éta. 1321 01:11:16,898 --> 01:11:18,024 But, hey... 1322 01:11:18,107 --> 01:11:21,068 ... Kuring nyangka anjeun tiasa ngabejaan manehna sorangan. 1323 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 [ngagorowok] Fiona! 1324 01:11:23,446 --> 01:11:27,950 [duanana ngarenghap] [Rumpelstiltskin seuri] 1325 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Stiltskin, urang kungsi deal! 1326 01:11:34,165 --> 01:11:36,209 Anjeun satuju bebas sagala ogres! 1327 01:11:36,375 --> 01:11:37,627 Oh muhun. 1328 01:11:37,710 --> 01:11:42,465 Tapi Fiona henteu sadayana ogre, nya? 1329 01:11:45,468 --> 01:11:48,471 Dina hiji jalan, ku peuting, lain. 1330 01:11:48,554 --> 01:11:51,224 Blardy, blar, blar. 1331 01:11:53,142 --> 01:11:55,353 Taya nu pinter tapi kuring! 1332 01:11:57,313 --> 01:11:58,481 [door creaks shut] 1333 01:12:03,486 --> 01:12:05,655 Éta leres-leres hal gagah Anjeun tuh, Shrek. 1334 01:12:06,614 --> 01:12:07,657 Hatur nuhun. 1335 01:12:08,491 --> 01:12:10,576 Henteu, anjeun leres. 1336 01:12:11,661 --> 01:12:13,037 Abdi henteu aya pikeun anjeun. 1337 01:12:13,913 --> 01:12:16,249 Jeung teu ngan di Naga urang Keep, tapi ... 1338 01:12:17,625 --> 01:12:19,168 ... unggal poé saprak. 1339 01:12:20,336 --> 01:12:21,504 Muhun... 1340 01:12:22,505 --> 01:12:24,131 ... Anjeun di dieu ayeuna. 1341 01:12:26,759 --> 01:12:28,636 Leupaskeun kuring! Kuring geus meunang pikeun nyalametkeun Shrek! 1342 01:12:28,803 --> 01:12:30,179 Entong janten bodo, bagal! 1343 01:12:30,263 --> 01:12:32,515 Anjeunna leres. karaton Rumpel dikonci 1344 01:12:32,598 --> 01:12:34,642 tighter ti Heubeul Ibu Hubbard urang lomari. 1345 01:12:34,809 --> 01:12:36,269 Jeung lomari éta teu dijaga 1346 01:12:36,435 --> 01:12:38,938 ku sakabeh kebat tina hartosna, awon, tukang sihir jahat. 1347 01:12:39,021 --> 01:12:42,358 Héy! Urang tiasa ngadangu anjeun! 1348 01:12:43,317 --> 01:12:44,861 Hampura! 1349 01:12:46,279 --> 01:12:48,155 Urang kudu meunang asup ka karaton. 1350 01:12:48,322 --> 01:12:50,408 Lalaki, Shrek jeung kuring ngan busted kaluar tempat éta! 1351 01:12:50,575 --> 01:12:52,159 Tapi kumaha? 1352 01:12:53,369 --> 01:12:55,997 Cara nu sarua urang bakal bust in. 1353 01:13:00,751 --> 01:13:03,254 Yeuh! anyar abdi bal geulis! 1354 01:13:03,337 --> 01:13:04,881 Teu katingal langkung ageung dina katalog? 1355 01:13:04,964 --> 01:13:06,632 jigana mah éta gé kudu ngalakukeun. 1356 01:13:12,096 --> 01:13:15,057 Witehes, tungtungna, momen 1357 01:13:15,141 --> 01:13:16,851 urang sadaya geus ngantosan. 1358 01:13:17,310 --> 01:13:19,770 Acara utama peuting! 1359 01:13:19,937 --> 01:13:23,149 kuring nampilkeun Shrek sareng Fiona! 1360 01:13:28,154 --> 01:13:32,241 Tur ayeuna, nempatkeun katukang tukangeun urang sakali-kali, 1361 01:13:32,408 --> 01:13:36,162 Abdi masihan anjeun hiji putri urang ngimpina awon! 1362 01:13:36,329 --> 01:13:40,166 seuneu heubeul Fiona, penjaga jagat... 1363 01:13:40,249 --> 01:13:43,961 ... Naga! [ngagerem] 1364 01:13:54,096 --> 01:13:56,057 [seuri] 1365 01:13:56,223 --> 01:13:58,267 [Kalde]! Usum, cinyusu usum panas atawa gugur 1366 01:13:58,434 --> 01:14:01,228 [sadayana ngambekan] 3 Sadaya anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta nelepon 1367 01:14:01,312 --> 01:14:04,482 3 Sareng kuring bakal aya nuhun, nuhun, nuhun 3 1368 01:14:04,982 --> 01:14:06,984 Keledai? Jeung Puss! 1369 01:14:10,780 --> 01:14:11,906 Dina Sapatu! 1370 01:14:13,199 --> 01:14:16,494 [ogres trumpeting] 1371 01:14:17,870 --> 01:14:18,955 [gubrak] [gubrak] 1372 01:14:22,833 --> 01:14:24,293 [sadayana ngagorowok] 1373 01:14:24,460 --> 01:14:25,586 [ngagerem] [ngagorowok] 1374 01:14:29,173 --> 01:14:30,591 [gubrak] 1375 01:14:41,352 --> 01:14:44,063 [Kalde] Aduh! Kéngingkeun aranjeunna, meunang aranjeunna, dukun! 1376 01:14:45,856 --> 01:14:47,441 asup)! 1377 01:14:51,654 --> 01:14:52,780 Keledai, goda nya! 1378 01:14:52,863 --> 01:14:53,990 Woo saha? 1379 01:14:54,073 --> 01:14:55,408 Pamajikan anjeun! 1380 01:14:55,533 --> 01:14:59,161 [ngagerem lirih] [gubrak] 1381 01:14:59,328 --> 01:15:00,621 Aaah! 1382 01:15:03,416 --> 01:15:05,501 [] Lionel Richie: Halo] 1383 01:15:06,168 --> 01:15:08,295 [ngagerem lirih] 1384 01:15:19,640 --> 01:15:20,725 Heueuh. 1385 01:15:21,475 --> 01:15:22,685 A-ha-ha! 1386 01:15:23,269 --> 01:15:26,063 [below] [Ngagorowok] 1387 01:15:26,188 --> 01:15:27,690 Kuring bakal nelepon anjeun! 1388 01:15:28,190 --> 01:15:29,442 Urang bogoh ka! 1389 01:15:33,070 --> 01:15:34,113 [ngagorowok] 1390 01:15:41,287 --> 01:15:42,705 [Shrek] Fiona, tahan! 1391 01:15:44,623 --> 01:15:46,083 Hei anjeun! 1392 01:15:56,552 --> 01:15:58,304 [Ngagorowok] 1393 01:16:00,598 --> 01:16:02,892 [ngagerem] 1394 01:16:05,728 --> 01:16:07,938 [sadayana sereaming] 1395 01:16:09,607 --> 01:16:11,067 [Witeh ngagorowok teu jelas] 1396 01:16:13,778 --> 01:16:15,446 Hah? Duh! 1397 01:16:15,613 --> 01:16:17,073 Cingcin?! 1398 01:16:17,156 --> 01:16:18,616 Kéngingkeun bari aranjeunna panas! 1399 01:16:25,664 --> 01:16:26,832 Luncat! 1400 01:16:30,294 --> 01:16:31,337 Ayeuna! 1401 01:16:36,092 --> 01:16:37,218 Hoo-hoo! 1402 01:16:45,559 --> 01:16:48,187 Naga indit handapeun sasak! 1403 01:16:49,313 --> 01:16:51,023 Ngaliwatan loop! 1404 01:16:51,107 --> 01:16:52,108 Jeung tungtungna... 1405 01:16:52,191 --> 01:16:53,818 [duanana] Kana puri! 1406 01:16:58,072 --> 01:16:59,657 [witeh ngagorowok] 1407 01:17:00,491 --> 01:17:01,867 Lumpat! 1408 01:17:02,743 --> 01:17:04,453 [witeh ngagorowok] 1409 01:17:07,998 --> 01:17:09,291 Foo! 1410 01:17:09,375 --> 01:17:10,668 [ngambekan] 1411 01:17:11,168 --> 01:17:12,503 Panjang pisan! 1412 01:17:13,963 --> 01:17:15,714 [Squawks] [seuri] 1413 01:17:15,840 --> 01:17:18,467 Hayu, Fifi, angkat! indit! tukang sihir, nutup lantai! 1414 01:17:19,677 --> 01:17:22,304 Hayu, Fifi, angkat! Flappity flap! 1415 01:17:22,471 --> 01:17:25,891 Hayu, indit! Ngapung jauh! Ka luhur, ka luhur! indit! 1416 01:17:25,975 --> 01:17:28,060 [ngagerem] Fifi, henteu! 1417 01:17:28,144 --> 01:17:29,228 [ngagorowok] 1418 01:17:29,311 --> 01:17:30,729 [ngagerem] 1419 01:17:30,896 --> 01:17:32,648 [gubrak] 1420 01:17:32,731 --> 01:17:34,775 Meunangna milik urang! 1421 01:17:34,942 --> 01:17:37,319 [sadayana surak] 1422 01:17:37,486 --> 01:17:40,156 [Musik gitar Spanyol maén] 1423 01:17:43,075 --> 01:17:46,328 Sigana urang keur boga keriting-toed aneh keur sarapan. 1424 01:17:46,412 --> 01:17:48,831 Hei, urang nyieun tim geulis alus. 1425 01:17:48,914 --> 01:17:50,833 Anjeun teu boga pamanggih. 1426 01:17:57,006 --> 01:17:58,340 [ngambekan] 1427 01:17:58,424 --> 01:18:00,509 Shrek? [ngagorowok] 1428 01:18:03,053 --> 01:18:05,848 poé na geus nepi. Nya beurang...! 1429 01:18:06,473 --> 01:18:07,516 Shrek? 1430 01:18:08,726 --> 01:18:10,394 Henteu kunanaon. 1431 01:18:13,939 --> 01:18:16,317 Kudu aya hal abdi tiasa ngalakukeun. 1432 01:18:17,067 --> 01:18:20,696 Anjeun geus rengse sagalana pikeun kuring, Fiona. 1433 01:18:20,863 --> 01:18:23,449 Anjeun masihan kuring imah jeung kulawarga. 1434 01:18:23,782 --> 01:18:25,367 Anjeun gaduh budak? 1435 01:18:25,451 --> 01:18:26,994 Urang boga budak. 1436 01:18:27,703 --> 01:18:31,624 Fergus, Farkle jeung budak leutik ngaranna... 1437 01:18:31,707 --> 01:18:33,834 ...Felicia. Felicia. 1438 01:18:34,001 --> 01:18:36,754 Kuring sok hayang boga putri ngaranna Felicia. 1439 01:18:37,338 --> 01:18:39,006 Sareng hiji dinten... 1440 01:18:40,674 --> 01:18:42,009 ...yVou bakal. 1441 01:18:52,686 --> 01:18:55,356 Anjeun terang naon bagian pangalusna dinten ieu éta? 1442 01:18:57,942 --> 01:19:02,112 Kuring meunang kasempetan murag asih jeung anjeun sakalian deui. 1443 01:19:36,021 --> 01:19:38,440 Fiona, matahari terbit! 1444 01:19:38,983 --> 01:19:41,235 Anjeun masih ... hiji ogre! 1445 01:19:43,821 --> 01:19:45,281 Wujud cinta sajati. 1446 01:19:45,364 --> 01:19:46,699 Mustahil! 1447 01:19:47,574 --> 01:19:49,243 Ucup digawé. 1448 01:19:55,457 --> 01:19:56,458 Naon?! 1449 01:20:06,552 --> 01:20:09,680 Fifi! [sereams anu jelas] 1450 01:20:09,847 --> 01:20:11,015 Puss! 1451 01:20:13,517 --> 01:20:15,269 Henteu, henteu, henteu! 1452 01:20:15,436 --> 01:20:18,355 Henteu, henteu acan! Abdi henteu siap! Henteu, antosan! 1453 01:20:18,522 --> 01:20:21,317 [ngagorowok] 1454 01:20:32,911 --> 01:20:34,163 Abdi bogoh ka anjeun, Pa! 1455 01:20:34,246 --> 01:20:37,666 [sadayana] Shrek! Shrek! Shrek! Shrek! 1456 01:20:37,791 --> 01:20:39,668 [Nyanyian diteruskeun] 1457 01:20:42,004 --> 01:20:45,090 Sadayana, abdi gaduh kapanggih kueh sejen! 1458 01:20:45,966 --> 01:20:48,218 [Fiona] Shrek? Anjeun teu kunanaon? 1459 01:20:53,515 --> 01:20:54,850 Duh! Ooh! 1460 01:20:54,933 --> 01:20:58,812 Fiona. Abdi henteu kantos geus hadé. 1461 01:21:01,065 --> 01:21:02,566 Ngagorowok! 1462 01:21:02,733 --> 01:21:05,027 [Squealing, sadayana ngagaur] 1463 01:21:07,571 --> 01:21:09,948 Wilujeng tepang taun, Farkle. 1464 01:21:10,032 --> 01:21:12,409 Fergus, lalaki saeutik kuring! 1465 01:21:12,576 --> 01:21:14,870 Jeung Felicia, sweetheart. 1466 01:21:15,412 --> 01:21:17,373 Abdi percanten ieu milik anjeun [Squeaks] 1467 01:21:18,749 --> 01:21:20,209 Hatur nuhun, Pa. 1468 01:21:20,292 --> 01:21:21,668 AW... 1469 01:21:21,835 --> 01:21:24,254 Héy, Paman Shrek! Kumaha upami masihan orok kuring encore! 1470 01:21:24,421 --> 01:21:26,590 Mangga, hatur nuhun, hayu urang boga eta! 1471 01:21:28,842 --> 01:21:31,303 [Trompet] 1472 01:21:32,054 --> 01:21:35,432 [sadayana nyeuseup, tarompét] 1473 01:21:35,599 --> 01:21:37,768 [surak] 1474 01:21:37,935 --> 01:21:39,395 Abdi henteu terang urang bisa ngalakukeun éta. 1475 01:21:39,478 --> 01:21:41,230 Éta abdi sobat pangalusna! 1476 01:21:41,313 --> 01:21:42,439 [guffwing] 1477 01:21:42,606 --> 01:21:44,775 Anjeun terang, Kuring sok mikir 1478 01:21:44,942 --> 01:21:47,611 yén kuring nyalametkeun anjeun ti Naga urang Keep. 1479 01:21:47,694 --> 01:21:48,904 Anjeun tumaros. 1480 01:21:48,987 --> 01:21:52,574 Henteu, éta anjeun nu nyalametkeun kuring. 1481 01:22:14,304 --> 01:22:17,307 [] Weezer: Abdi Percaya] 1482 01:22:59,099 --> 01:23:02,478 [surak] [Suling maén musik up-tempo] 1483 01:23:23,707 --> 01:23:25,042 Sedap! 1484 01:23:38,847 --> 01:23:41,266 [] Stevie Wonder: Pikeun Sakali dina Kahirupan Kuring] 1485 01:26:26,556 --> 01:26:29,685 [5 Maxine Nightingale: Leres Balik Dimana Urang Mimitian] 1486 01:28:44,361 --> 01:28:47,531 [] Landon Pigg jeung Lucy Schwartz: Darling I do] 1487 01:32:01,808 --> 01:32:04,227 [up-tempo musik instrumental] 1488 01:32:32,714 --> 01:32:34,632 [musik turun-tempo diputer]